Anastasi: переводы

Pioneer One / Пионер Один

→Bye.
0 Пока.
→<i>You should be more concerned with
taking care of yourself right now.</i>
0 Ты бы лучше подумал о том, как поберечь себя прямо сейчас.
→Take care, Frank.
0 Береги себя, Фрэнк.
→Me neither.
0 Я тоже.
→Yeah. I'm not really much of a golfer.
0 Да, я неважный игрок в гольф.
→Next time you're in the neighborhood...
0 В следующий раз когда будешь в соседстве..
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→<i>Get out there and do a job, will ya?</i>
0 Выходи и принимайся за работу, понял?
→And what a bang up job
you've done on that so far.
0 И что вы за разруху тут устроили.
→it was some sort of capsule.
0 это было что-то вроде капсулы.
→Plus nine months without a gas
station to stop at if you get a flat.
0 Плюс девять месяцев без шанса остановиться на заправке в случае чего.
→cosmic rays, solar flare activity.
0 космические лучи, солнечная активность.
→You've got a million kinds
of background radiation,
0 Миллионы типов скрытой радиации,
→It's surviving the trip
there that's the hard part.
0 Самое сложное - это пережить путешествие туда.
→Well sure. I've written a lot about this.
It's called the living off the land approach.
0 Конечно. Я много писал об этом. Это называется "полагаться на освоение земли".
→For years on their own
with limited resources?
1 Годами, самостоятельно, с ограниченными запасами?
→What could you possible
want with someone like me?
0 Что могло вам понадобиться от такого, как я?
→If it's not you, it'll be someone else.
0 Если не вас, так кого-нибудь другого.
→with your knowledge
and expertise on this.
0 с вашими знаниями и эрудицией в этом.
→The fact is, we're in a bit of a
spot here and we could use someone
0 Дело в том, что мы находимся в немного затруднительном положении и мы могли бы использовать кого-нибудь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом 22
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Anastasi личное сообщение