Anastasi: переводы
Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар)
→Events not in the theatrical release of Avatar:
0 События не из сценического релиза "Аватара":
→My first foray into writing Fan Fiction was with the world of Harry Potter, as my pen name suggests. I started writing about eight years ago, writing HP for about three years. My story was titled 'The Phoenix Prophecy' which grew to over 500,000 words. So as you can see, I do like rather long stories. For several years the demands of life have left me little time to write, or at least write with the dedication that I feel compelled to put into the writing effort. Avatar has sparked my desire to resume writing. The world of Pandora and the Na'vi are as rich in material as is the story they tell.
0 Моя первая проба пера в фан-прозе была связана с миром Гарри Поттера, как видно из моего псевдонима. Я начал писать около 8 лет назад и писал о Гарри Поттере года три. Моя история, называвшаяся "Пророчества Феникса", разрослась до 500000 слов. Так что, как видите, я предпочитаю длинные произведения. Несколько лет жизненные обстоятельства оставляли мне мало времени для того, чтобы писать или же я писал с напряжением. "Аватар" пробудил во мне желание продолжить писать. Мир Пандоры и На'ви богат материалами для творчества, как богата и сама история.
→The story is written in the third-person format. I will try to balance the narrative with the dialog, both spoken and thought. At time the narrative may out-weigh the dialog and vice-versa. Breaks are signaled by [xxxxx] for a small change in location or delay in time. [xxxxxxxxxx] signals a major break in location or time, typically between Hell's Gate and the Well of Souls.
0 Рассказ ведется от третьего лица. Я буду пытаться балансировать между повествованием и диалогами, и словесными, и мысленными. Временами повествование может преобладать над диалогами и наоборот. Паузы (перерывы в повествовании) обозначены как [xxxxx] для небольшого изменения места или времени. [xхххххxxxx] обозначает большую брешь в месте или времени, обычно между Воротами Ада и Источником Душ.
→Story:
0 Повествование:
→Format:
0 Структура:
→More-to-come.
0 И еще многое другое.
→Building a trust between the Na'vi and the remaining humans.
0 Строится доверие между народом На'ви и оставшимися землянами.
→Follows the remaining humans as they discover the true wealth and wonder that is Pandora.
0 Показывается, как оставшиеся на Пандоре люди осознают настоящее богатство и чудо этой планеты.
→Chronicles the Omaticaya's struggles to rebuild and deal with the return of Sky People to Pandora.
0 Описывается, как Оматикая борются за возрождение и справляются с возвращением Небесных Людей на Пандору.
→Follows Jake's journey as he becomes completely Na'vi.
0 Прослеживается путь Джейка к превращению в настоящего На'ви.
→Details the love Neytiri and Jake share for each other and their people.
0 Раскрывается любовь Нейтири и Джейка друг к другу и к их народу.
→The story has many themes:
0 В сюжете много тем:
→I will use mostly English, even if the dialog is actually taking place in Na'vi. This will simplify the reading process. Actual Na'vi words will be italicized. I will assume that the Na'vi language has expanded past what is defined in 'An Activist Survival Guide' so that the Na'vi characters, especially Neytiri, can articulate broader concepts that would be possible in the abbreviated Na'vi language. This may not be strict cannon, but I feel it will make the story more interesting and enjoyable.
0 Я буду использовать английский язык, даже если диалог на самом деле происходит на На'ви. Это упростит чтение. Слова на языке На'ви будут выделены курсивом. Я предположу, что у языка На'ви обширное прошлое, как говорится в "Пособии по выживанию", поэтому многие На'ви-персонажи, особенно Нейтири, могут свободно выражать более широкие мысли, чем это позволяет сокращенный язык На'ви. Это не будет строгим правилом, но мне кажется, это сделает рассказ более интересным и увлекательным.
→Each part will be composed of from 10 to 12 chapters. Each chapter will be approximately 10,000 to 15,000 words in length. If a new chapter has expanded detail I will note it in the introduction.
0 Каждая часть будет состоять из 10-12 глав, каждая глава - приблизительно от 10000 до 15000 слов. Если в новой главе будут более подробные детали, я прокомментирую это во вступлении.
→Possibly more books to follow.
0 Возможно, последуют другие книги.
→Book Three - The Return
0 Книга третья - Возвращение
→Book Two - Life Continues
0 Книга Вторая - Продолжение жизни
→Book One - New Beginning
0 Книга первая - Новое начало
→I plan to divide the story into the following parts:
0 Я планирую разделить историю на следующие части:
→Web sites that define the Na'vi language.
0 Веб-сайты, описывающие язык На'ви.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2008 г.
(6540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 22
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)