TheBestEver: переводы
One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд
→All knew for sure was that the day’s events were
real. Something had happened. And Joey was gone.
To make matters worse, hadfeeling.creeping
feeling that slithered through the shadows of my heart,
whispering to me when was quiet—what if something had
done had killed Joey?
real. Something had happened. And Joey was gone.
To make matters worse, hadfeeling.creeping
feeling that slithered through the shadows of my heart,
whispering to me when was quiet—what if something had
done had killed Joey?
1 И единственное, в чем я была точно уверена, это реальность происходящего. Что-то действительно случилось. Что-то, отчего Джоуи исчез.
Еще хуже, появилось странное чувство, нет, даже вызывающая мурашки уверенность, призраком скрывающаяся в тёмных глубинах моего сердца, в тишине нашептывающая мне - что если я виновна в смерти Джоуи?
Еще хуже, появилось странное чувство, нет, даже вызывающая мурашки уверенность, призраком скрывающаяся в тёмных глубинах моего сердца, в тишине нашептывающая мне - что если я виновна в смерти Джоуи?
→I’d sat there in our living room as my
parents spoke for me, silent except when was asked
question, and then only offered yes or no
My moment of clarity at the police station hadn’t
brought back any memories, hadn’t answered any of the
questions spinning around in my mind, spiraling out to the air
around me.
parents spoke for me, silent except when was asked
question, and then only offered yes or no
My moment of clarity at the police station hadn’t
brought back any memories, hadn’t answered any of the
questions spinning around in my mind, spiraling out to the air
around me.
1 Потом я сидела в гостиной, тихо слушая, как мои родители разговаривают со мной, прерывая молчание лишь тогда, когда можно было ответить односложно.
Прояснение, произошедшее в участке, как оказалось, не дало мне ответов на вопросы, что витали в воздухе вокруг меня.
Прояснение, произошедшее в участке, как оказалось, не дало мне ответов на вопросы, что витали в воздухе вокруг меня.
→It had
only been two days, but it felt more like forever.
After the police station, my parents called in lawyer—
friend of friend of my father’s. With his stiffly combed hair
and red-striped tie, felt like Mr. Fontane had just stepped out
of movie of the week.
only been two days, but it felt more like forever.
After the police station, my parents called in lawyer—
friend of friend of my father’s. With his stiffly combed hair
and red-striped tie, felt like Mr. Fontane had just stepped out
of movie of the week.
1 Прошло всего два дня, но чувство такое, что пролетела целая вечность. После полицейского участка, родители наняли адвоката, какого-то дальнего знакомого отца. Этот человек выглядел будто только что прибывший из Голливуда актер, чей образ подкреплялся безукоризненным пробором и "классическим" галстуком в красную полоску.
→I’d spent the last few hours sitting on the floor in my
dark closet, knees pulled to my chest, remembering Saturday
by sifting through the parts that hadn’t disappeared.
dark closet, knees pulled to my chest, remembering Saturday
by sifting through the parts that hadn’t disappeared.
1 Последние несколько часов я сидела съежившись внутри моего тесного, темного шкафа, пытаясь вспомнить то, что случилось в субботу, изучая те осколки моей памяти, которые еще не исчезли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2014 г.
(4472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий