yolk: переводы

90210 - 3x04 - The Bachelors

→It's fine. Whatever.
0 Подходит. Без разницы.
→And we can talk about
suspension... whatever you want.
0 И мы сможем поговорить об отстранении...
как вам будет угодно.
→That's not fair. Or we can go
principal Nowack's Monday morning,
0 Это не базар. Или мы можем пойти
к директору в понедельник утром.
→Detention's fine.
0 Оставаться после уроков - подходит.
→Who's got $90 on this stud?
0 Кто поставит 90 долларов на этого жеребца?
→This exotic West Bev high
heartthrob is the whole package.
0 Этот диковинный предмет обожания
Западного Беверли полностью упакован.
→Mixing beats and looking fly.
0 миксует и стильно выглядит.
→Who enjoys hanging out
with friends,
0 который получает удовольствие
от тусовок с друзьями,
→We will start the bidding
0 Мы начнем торги
→And he's yours for a price...
Mr. Dixon Wilson.
0 И он ваш по цене...
Мистер Диксон Уилсон.
→Is equally charming
and way more legal.
0 такой же очаровательный и
намного более законопослушный.
→All right, no, settle down.
0 Вот уж нет, успокойтесь.
→He is our dark, brooding
bachelor, sexy and mysterious.
0 Он порочный, задумчивый холостяк,
сексуальный и загадочный.
→Sold to the pretty lady
in tie-dye.
0 Продано прекрасной леди в "варёном" платье.
→Do I hear $230 for a sexy
bachelor from across the pond?!
0 Я услышу "230 долларов" за сексуального рыцаря из-за океана?
→No, there's nothing that
sleazeball can do
0 Нет ничего, что этот сгусток
аморальности мог бы сделать
→For your career
but destroy it, Ade.
0 для твоей карьеры,
разве что разрушить ее, Эйд.
→Try something I
haven't done before.
0 Попробовать что-нибудь, чего я не делала прежде.
→'cause I'm killing
that opening dance number.
0 Потому что я самый восхитительный
из исполняющих танцевальный номер.
→I'll bring my wallet.
0 Я захвачу свой бумажник.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6156 дней)
Деятельность:
685 версий перевода с общим рейтингом 172
47 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать yolk личное сообщение