gmsash: переводы

Fringe - 2x10 - Grey Matters / За Гранью - 2x10

→I know what you lost.

1 Я знаю что вы потеряли.

→of the data that's stored
in these slivers of flesh.

1 данным, хранящимся в этих кусочках плоти.

→I can see which areas
of your brain can make sense

1 Я могу видеть какие области вашего мозга могут придать смысл

→<i>Now, Dr. Bishop,</i>

0 Теперь, доктор Бишоп,

→that you're willing
to lose him again?

1 что готовы потерять его снова?

→Now, are you going
to pretend

1 И теперь вы будете делать вид,

→and you won't have
a head left to refreeze.

1 у тебя может не остаться головы, чтобы заморозить её снова

→that wouldn't have been
the end of this.

0 это не было бы завершением.

→We're gonna be
needing you too.

0 Ты нам тоже понадобишься.

→Don't be so hard
on yourself.

0 Не терзай себя.

→If you had captured Newton
or even killed him,

0 Если бы ты заполучила Ньютона, или даже убила бы его,

→you made a rational choice,
not an emotional one.

0 ты сделала разумный выбор, а не эмоциональный.

→because despite
what you think,

0 потому что, не смотря на то, что ты думаешь,

→That's something too,

0 И это тоже много стоит,

→And you saved
Dr. Bishop's life.

0 И ты спасла жизнь доктора Бишопа.

→That's something.

0 Это кое-что.

→We've given our enemy
a name and a face.

0 Теперь мы знаем нашего врага в лицо.

→Sure we did.

0 Конечно узнали.

→We didn't get
any answers.

0 Мы ничего не узнали.

→The more answers we get,
the more questions they'll lead to.

1 Чем больше ответов мы получим, к тем большему числу вопросов они приведут.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 210 версий перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий