StanislaffK: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки - 06х21

→Just do what I tell you, baby,
and I'll let you both live.
0 Просто делай то, что я тебе говорю,
детка, и вы оба будете жить.
→Patrick, please, don't hurt him.
0 Патрик, пожалуйста, не трогай его.
→because he won't be around
much longer after you've gone.
0 потому что он недолго будет
с нами после твоего побега.
→you stop by the hospital
and say good-bye to Nick,
0 остановись у госпиталя
и скажи "пока" Нику,
→And if you decide to run away,
just make sure
0 И если ты решишь сбежать,
→it's that you're not
comfortable killing people.
0 то это то, что убивать людей
для тебя - не нормально.
→if the last 20 years
have taught us anything,
0 если за последние 20 лет
мы научились чему-то,
→Angie,
0 Энжди,
→Aren't you afraid I'll
kill you in your sleep?
0 Ты не боишься, что я убью тебя,
пока ты спишь?
→If you call the cops,
they'll arrest you and lover boy.
0 Если ты вызовешь полицию,
они арестуют тебя и любовничка.
→How are you gonna stop me?
0 Как ты собираешься меня остановить?
→You think I'm gonna
let you stay here?
0 Ты думаешь, я позволю
тебе остаться здесь?
→Which way to the guest room?
0 Как мне добраться до
гостевой комнаты?
→So...
0 Итак...
→(Sighs) Can we discuss
it in the morning?
0 Мы можем обсудить это утром?
→What kind of favor?
0 Какое одолжение?
→You are gonna do me a favor.
0 Ты должен сделать мне одолжение.
→I need you alive.
0 Ты нужна мне живой.
→No.
0 Нет.
→Are you gonna kill me?
0 Ты собираешься меня убить?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6154 дня) по приглашению krilatkin
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать StanislaffK личное сообщение