baobab: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→What's the address?
(thud)
0 Какой адресс?
(глухой звук)
→Prison tats.
Uh, gangbanger, probably.
0 Тюремная татуировка.
О, набор фейрверков, вероятно.
→Asian male, early 30s,
0 Мужчина азиат, моложе 30-ти,
→Cho.
Uh, agent Kimball Cho?
0 Чо.
Агент Кимбал Чо?
→Okay, I'll be by the elevator.
All right.
−1 Хорошо, Я буду на лестнице.
Отлично.
→(telephone rings)
let me just get this.
0 (звонит телефон)
позвольте мне ответить.
→Well, it was nice meeting you all.
Have a good night.
−1 Хорошо, я была рада встретиться со всеми вами.
Спокойной ночи.
→And that's why we're leaving.
Our reservation's at 8:00.
−1 И вот почему мы уезжаем.
Наши замечания в 8:00
→Yeah, we were just getting
to the embarrassing questions.
−1 Да, мы получили
неудобные вопросы.
→Hey.
I was just meeting everybody.
−3 Эй.
Я только что встретилась с каждым.
→Hey.
−1 Эй.
→(lowered voice)
he's resting.
0 он отдыхает.
→(lowered voice) I thought
he'd look scarier.
−1 Я думала он выглядит
ужасно.
→Oh. Hi.
Hi.
0 О, привет.
Привет.
→Patrick Jane--is--
over here.
−1 Патрик Джейн это
сюда
→Um, I have to ask you--
0 Мм, Хочу спросить
→It is. I like putting faces
to names.
−1 Я хочу сопоставить лица с именами.
→Oh, hey. Wayne.
It's a pleasure.
−1 О, да. Вейн.
Очень приятно.
→It's nice to meet you.
You must be Rigsby.
0 Рада встретить вас.
Это должно быть Ригсби.
→Cho's talked about you.
1 Чо говорил о вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2009 г. (6154 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1162 версии перевода с общим рейтингом −42
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 7)
Написать baobab личное сообщение