baobab: переводы
The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код
→I feared that you'd become
tearful and incoherent, but no.
tearful and incoherent, but no.
0 Я боялся что ты станешь
плачущей и говорящей бессвязно, но нет.
плачущей и говорящей бессвязно, но нет.
→It's under
Town and Country Electrical.
Town and Country Electrical.
−1 Это над
Town and Country Electrical
Town and Country Electrical
→'cause she was like that--
couldn't be wrong.
couldn't be wrong.
−2 причина что она была такой
не может быть неправильной
не может быть неправильной
→and couldn't admit to it,
0 и не могу допустить чтобы оно,
→Knowing full well
Alicia Seberg would be exposed.
Alicia Seberg would be exposed.
−1 Знаю все чему
Алисия Сиберг будет подвергнута.
Алисия Сиберг будет подвергнута.
→This is a drill, right?
Uh, this is not a drill.
Uh, this is not a drill.
−1 Это учения, так?
Нет, это не учения.
Нет, это не учения.
−1 Доказательства вины
ты найдешь. Ты слышишь меня?
Да.
ты найдешь. Ты слышишь меня?
Да.
→A way to blame you
will be found.
will be found.
2 Доказательства вины
будут найдены.
будут найдены.
→But I know how
Harken's thoughts run.
Harken's thoughts run.
2 Но я знаю ход
мыслей Харкена.
мыслей Харкена.
→I repeat. I know how
Harken's thoughts run.
Harken's thoughts run.
2 Повторяю. Я знаю ход
мыслей Харкена.
мыслей Харкена.
→Nobody leaves this facility.
0 Никто не покидает этот объект.
→But we'll keep
this virus contained here.
this virus contained here.
0 Но мы держали
контейнер с вирусом здесь.
контейнер с вирусом здесь.
−1 Правильно? Вот что важно.
Вот что важно.
Гриффин Велкс,да ?
Вот что важно.
Гриффин Велкс,да ?
→The important thing is
we caught the killer.
we caught the killer.
−1 Главное что
мы поймали убийцу.
мы поймали убийцу.
→Well, "hoax" is a little strong.
Uh, more of a ruse, a gambit.
Uh, more of a ruse, a gambit.
−2 Ну, "обман" немного сильно.
Больше хитрости, чем гамбита.
Больше хитрости, чем гамбита.
→Well, this was all a hoax?
0 Хорошо, это все был обман?
→Not the technical aspects,
obviously.
obviously.
0 Никаких технических аспектов,
очевидно.
очевидно.
→Yeah, this homicide
investigation is ours.
investigation is ours.
−1 Да, это убийство согласно
вашему расследованию.
вашему расследованию.
→And frankly, not your call.
Oh, is that right?
Oh, is that right?
−1 И честно говоря, не ваш звонок.
О, это правильно?
О, это правильно?
→Agent Lisbon, CBI.
0 Агент Лисбон, КБР.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2009 г.
(6154 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1162 версии перевода
с общим рейтингом −42
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 7)