bodya1990: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→I'll give you
all the time in the world.
0 я уделю тебе все время мира.
→something you want to ask me,
that'd be the time to do it.
0 там ты можешь спрашивать меня о чем угодно,
→You want to come to my office,
you got questions,
0 Если у тебя возникают вопросы,
ты приходишь с ними в мой офис,
→From now on, when you're
out here on this field,
0 Впредь, здесь на этом поле,
→Hotshot...
Get off the field, man.
0 Хотшот....
Проваливай с поля, чел.
→Luke, what are you doing?
Come back here!
0 Люк, что ты делаешь?
Вернись сюда!
→- We're doing hotshot, idiot!
- What's he doing?
0 - Мы выполняем хотшот, идиот!
- Что он делает?
→- It was your fault.
- Hotshot red 22.
0 - Это твоя ошибка.
- Красный хотшот 22.
→None of y'all got no heart.
0 Ни один из вас не играл с сердцем.
→in one hugely disappointing
performance.
0 <i>за один исключительно разочаровывающий матч.</i>
→All the good work
of the last eight games gone
0 <i>Вся хорошая работа
последних восьми игр ушла</i>
→Tonight we saw a Lions team
in total disarray.
0 <i>Сегодня вечером мы видели команду
Львов в полном беспорядке.</i>
→for the East Dillon Lions
this year.
0 <i>в этом году беспроигрышного сезона.</i>
→There will be
no undefeated season
0 <i>Для Львов Ист Диллона не будет</i>
→The dream is over, folks.
0 <i>Жаль говорить, но мечте конец, друзья.</i>
→You're knocking
on the wrong doors.
0 Ты стучишься не в те двери.
→That offer, it's worth nothing.
0 Это предложение ничего не стоит.
→I'm sure your father
has your best interest.
0 Я уверен, твоим отцом движут лучшие побуждения.
→As long as it's not
an official visit.
0 Если это неофициальный визит.
→- Mm-hmm.
- Is that even allowed?
0 - И такое дозволяется??
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 декабря 2009 г. (6154 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом −31
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bodya1990 личное сообщение