bodya1990: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 11 серия
→It looks like cafferty's
hearing footsteps.
hearing footsteps.
0 Похоже, что Кафферти
следит за своими шагами.
следит за своими шагами.
→Looking upfield.
0 Смотрите какой переход в атаку.
→* *
0 * *
→- You got it?
- Can you get up?
- Can you get up?
0 - Ты можешь идти?
- Ты можешь подняться?
- Ты можешь подняться?
→But, man, he is taking a beating.
0 Он потерпел поражение в этом бою.
→Come on, calvin.
I'ma need a little muscle.
I'ma need a little muscle.
−1 Пошли Келвин.
Мне надо немного силы.
Мне надо немного силы.
→A little round of applause.
0 Немного аплодисментов.
→The crowd on their feet
giving this young man
giving this young man
0 Толпа на ногах, она поддерживает
этого молодого мужчину
этого молодого мужчину
→Playing like a young lion tonight,
0 Играя подобно молодому льву сегодня ночью,
→I thought I could play
through it, coach.
through it, coach.
0 Я думал, что я смогу
играть не смотря на это, тренер.
играть не смотря на это, тренер.
→You did that four weeks ago
and you didn't tell us?
and you didn't tell us?
−1 Ты знал об этом еще четыре недели назад,
и не сказал нам об этом?
и не сказал нам об этом?
→How long you had that?
−1 Как долго ты про это знал?
→He's out for the season.
0 Но он пропустить сезон.
→It's a hip flexor. He's done.
−2 Мускулы бедра. Он будет в порядке.
→It's a hip flexor. He's done.
−1 Мышцы бедра. Он будет в порядке.
→It's a hip flexor. He's done.
−1 Это hip flexor(группа скелетных мускулов, которые действуют, чтобы согнуть бедро). Он будет в порядке.
→Four weeks! You didn't tell anyone?
1 Четыре недели? И ты не кому не сказал?
→What the hell is that?
0 Какого черта, что это?
→it's my hip.
0 это мое бедро.
→Let's go. Yep, let's go.
0 Вперед. Да, вперед.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 декабря 2009 г.
(6154 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
717 версий перевода
с общим рейтингом −31
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)