IMil: переводы
Futurama / Футурама
→Wow! That was pretty brutal even by my standarts.
0 Ого! Даже по моей мерке это достаточно жестоко.
→The test of the infinitely priceless thousand year old brandy!
0 Испытание бесконечно бесценным бренди тысячелетней выдержки!
→Uh... Are all the tests here involve drinking?
0 Э... Все испытания связаны с выпивкой?
→The test of the flagon.
0 Испытание флягой.
→Test number one. the test of the beer mug.
0 Первая ступень - испытание кружкой пива.
→Upon each step is a test.
0 На каждой ступеньке тебя ждет испытание.
→Like a big crazy monster?
0 Например, огромного безумного монстра?
→Human.
−1 ...человек!
→It's ok, Bender, ???
0 Ничего, Бендер, право на ошибку имеет каждый...
→I can't take it! I've been steamed in my own velure!
0 Не могу больше! Я сейчас сварюсь в собственном велюре!
→Mmm, I can only imagine rock hard butt of Leela's crushing me.
0 Хотелось бы узнать, чем именно Лила сейчас давит меня.
→I wish i had more time to straighten up my harpsare just lying everywhere
0 Простите, не успел прибраться. Повсюду эти арфы...
→here. these are the keys to Bermuda Triangle.Lock up and the world ends
2 Вот ключи от Бермудского Треугольника. Запри его перед концом света.
→FIRE
−1 ПУСК
→Now that I know robots are worthless, with no league of robots to protect us from the fleshy menace known as men,
3 Узнав, что роботы никчёмны, а Лига Роботов, берегущая нас от злобных кусков мяса, - всего лишь сказка...
→It's passed through unharmed.
0 ... и она остается невредимой!
→But know what happens when I instead throw this laboratory koala.
0 Но посмотри, я бросаю лабораторную коалу...
→My heavens. If only I did heared you warning, I did know that it's impossible to cross the barier.
0 Боже! Если бы я к тебе прислушался, то понял бы, что барьер непреодолим.
→If you could find ? in you heart, to forgive me, your tine little heart, would you consider a scientific collaboration?
0 Если в глубине вашей души, вашей ничтожной душонки, найдется хоть капля снисхождения, пойдете ли вы на сотрудничество?
→Not dangerous at all?
1 Что она совершенно безопасна?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 47
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)