bizarre: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→“Yes.”
0 "Угу."
→I shook my head. “I thought that when a bond was formed with the land in question, it gave you access to its latent energy.”
0 "Я покачал головой. "Я думал, что, связь, созданная с землей, дает тебе доступ к скрытой энергии."
→“Why not?”
0 "Почему нет?"
→“I think so,” I said. “I’m not sure.”
0 "Думаю да," сказал я. "Но я не уверен."
→Morgan grunted. “You’re here. It worked.”
0 Морган хмыкнул. "Ты тут. Сработало."
→“Yeah.”
0 "Ага."
→“Oh,” I said. “Oh, good.”
0 "Оу," сказал я. "Оу, отлично."
→Morgan grunted without emphasis. “Luccio told me about it.”
0 Морган хмыкнул без акцента. "Люччио сказал мне об этом."
→“Demonreach,” I said. “It’s an island in Lake Michigan.”
1 "Демонреч," сказал я. "Это остров в озере Мичиган."
→“Awake,” Morgan rumbled. “Where are we?”
0 "Очнулся," громко сказал Морган. "Где мы?"
→“How’s Morgan?” I asked.
0 "Как Морган?" спросил я.
→“I’m not exactly sure. God, I need something to drink.” We both boarded the Water Beetle , and I went below and removed a can of Coke from a cabinet. It was warm, but it was liquid, and more important, it was Coke. I guzzled the can’s contents and tossed it into the trash bin.
0 "Я не совсем в этом уверен. Боже, мне нужно выпить." Мы вдвоем поднялись на борт Водяного Жука, я спустился вниз и взял банку колы из кабинета. Она была теплой, но она была жидкостью, и, что важнее всего, она была колой. Я опустошил банку и швырнул ее в мусорный бак.
→“Did it work?” she asked.
0 "Сработало?" спросила она.
→“Hey, hey. I need my rib cage, kid,” I said, but I hugged her in return for a quiet moment, before straightening.
0 "Эй, эй. Мне еще пригодится моя грудная клетка, детка," сказал я, на мгновение обняв ее в ответ, прежде чем выпрямиться.
→“You came back,” she said. “I was so worried. You came back.”
0 "Ты вернулся," сказала она."Я так волновалась. Вернулся!"
→Animals of the forest erupted into screams and howls. Birds exploded from their sleeping places to swarm in the skies above me. Half a dozen tree branches snapped all together in the rushing wind, the sounds crackling over the stony hilltop like rifle shots.
0 Животные в лесу бросились прочь в криках и воплях. Птицы взвились ввысь из своих гнезд, чтобы роиться в небе над моей головой. Ветки деревьев одновременно ломались и в порывах ветра, звуки трещали над каменными холмами как оружейные выстрелы.
→I simultaneously broke the circle, released my will, and poured out the scarlet and silver fire of my enhanced blood onto the stone of the hilltop.
0 В то же время я разорвал круг, освободил свою энергию и излил алый и серебристый огонь моей бегушей крови на каменную вершину холма.
→“COME FORTH!”
1 "Приди!"
→“Hear me!” I called, and my soulfire enhanced voice rang out in a similar fashion, sharp and precise, strong and resonant. Small stones fell from a broken section of the tower wall. “I am magi, one of the Wise! I make of my blood this gift to you, to honor your strength and to show my respect! Come forth!” I set the bell down and prepared to break the circle and release the spell. “Come forth!” I bellowed, even louder.
0 "Услышь меня!" позвал я, мой душевный огонь усилил раздавшийся голос аналогичным способом, сделав его резким и точным, сильным и звучным. Мелкие камни падали с разрушенной части стены башни. "Я маг, один из Мудрых! Я приношу тебе в дар мою кровь, что бы почтить твою силу и показать свое уважение! Приди!" Я установил колокольчик внизу и приготовился разорвать круг и освободить чары. "Приди!" прорычал я еще громче.
→First, the circle. Using a short whisk broom, I quickly cleared dirt and dust from the rock shelf beneath me in an area about three feet across. Then I used a wooden armed chalk compass, like those used in geometry classrooms, to draw out a perfect circle on the stone in faintly luminescent, glow in the dark chalk. The circle didn’t have to be perfectly round in order to work, but it was a little bit more efficient, and I wanted every advantage I could get.
0 Сначала круг. При помощи маленького веника я быстро отчистил грязь и пыль с выступа скалы подо мной около шести фунтов в ширину. Потом что бы нарисовать идеальный круг на камне слабо светящимся в темноте мелом, я использовал деревянный, оснащенный мелом циркуль, похожий на тот, что используют в геометрических классах. Кругу не обязательно быть идеальным, чтобы работать, но он мог быть более эффективным, и мне нужны были все преимущества, которые я мог получить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2009 г. (6152 дня)
- Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 16
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)