vsneulf: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→The Senior Council’s secretary sat perfectly still beneath his little lap desk. Then he said, “I take it that you have proof more convincing than a simple visual image? Such things are easily manufactured.”
0 Старший секретарь Совета сидел неподвижно за своим столиком на коленях. Потом он сказал "я считаю, что у вас есть докозательства более убедительные чем простая фотография? Такие вещи легко подделать".
→“I have signaled my family,” Lara replied calmly. “I did not come here to fight you, Ancient Mai. But I will recover my brother.”
0 "Я позвала мою семью," спокойно ответила Лара. "Я здесь не для борьбы с вами Старейшина Мэй. Но я верну моего брата."
→I concentrated on keeping my tongue from hanging down past my chin, and forced my eyes to look elsewhere.
0 Я сосредоточился на том чтоб язык не свисал до подбородка и заставил глаза смотреть в другом направлении.
→Three figures in white leapt from the hovering chopper, neatly flipped once on the way down, and landed together in a dancer’s crouch. Then they all rose, the movement as beautiful, smooth, and coordinated as anything you’d see at the Cirque du Soleil.
0 Три фигуры в белом выскочили из зависшего вертолета, ловко перевернулись один раз на пути вниз и приземлились в поклоне. Затем они все встали, двигаясь красиво, гладко и скоординировано, такое можно видеть в Цирке Дю Солеил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)