foreverlove: переводы

One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд

→The faint sound of “You and Me” by the Dave Matthews
Band caught in my ears. At first, thought had imagined it.
0 Я услышала слабую мелодию песни "You and Me" ( Ты и я) Дэйва Мэтьюсома Группы (DMB).Сначала я подумала, что вообразила это.
→The dark box was just ahead, its shiny surface glinting,
even in the dim lighting of the room. One glance and squeezed
my eyes so tight saw starbursts. wished could squeeze so
hard I’d pass out and miss this entire thing.
0 Тёмный квадрат был впереди, его блестящая поверхность сверкала даже в тускло освещённой комнате. Один взгляд и я сжала глаза, так крепко, что появились пятна, как будто бы я сейчас упала в обморок.
→“Who dared you?” Detective Wallace asked.
“Shannon.”
Detective Meyer wrote the name in his notebook.
0 -Кто сделал вызов? - спросил детектив Уоллес.
-Шеннон.
Детектив Майер записал фамилию в блокнот.
→“And what made you decide to try again? What made
you feel like you could do it today?”
0 -И что заставило тебя попробовать ещё раз? Ты почувствовал, что можешь сделать это сегодня?
→Shannon’s grasp on my hand tightened. “Ignore them.”
“You got this,” Tanna said. wasn’t sure if she was
speaking to herself or to me.
0 Хватка Шеннон на моей руке напряглась.
- Игнорируй их.
- Ты получила это - сказала Тэнна, я не была уверена говорила она это себе или мне.
→held my breath because of the smell. It was stale, and
musty, and wrong.
0 Задержала дыхание из-за запаха. Он был несвежий, и затхлый, и неправильный.
→“There she is,” someone just ahead of me whispered.
did not look up.
“Do you think it’s true?” another voice asked.
0 - Вот она- прошептал кто-то впереди меня.
Главное не смотреть вверх.
- Как вы думаете, это правда? - спросил другой голос.
→was afraid that if everything came flooding back, I’d face truth that might be too much for me to handle.
But even with all that fear, wanted to pull the pieces together.
The memories that had escaped me—I had to find them.
1 Боялась, что если бы всё прибыло,нахлынув, я бы столкнулась с правдой, которой могло быть слишком много для меня, чтобы справиться. Но даже со всеми этими страхами, хотела соединить все по кусочкам. Воспоминания, которые избежали меня - я должна была найти их.
→“What?” Adam asked, his eyes wide. “Did you remember
something?”
“Feet,” said. “Running and—”
0 -Что?- Спросил Адам, вытаращив глаза.
- Вы не забыли ничего?
-Ноги- сказал. -Управление и...
→“Mags.” Adam ran hand through the dried clumps of
his sun-streaked hair. “If should know something, now is the
time to tell me. They’re gonna be done talking to our parents
any minute, and—”
1 -Мэгги.- Адам провёл рукой по своим,высохшим и выгоревшим на солнце,волосам.
-Если мне необходимо что-то знать, сейчас самое время сказать это. Они беседуют с нашими родителями и придут в любую минуту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2014 г. (4468 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать foreverlove личное сообщение