queterian: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2014 г.
(4467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Там опечатка, «пошел-ка ты» вместо «пошел как», имхо, будет лучше.
Или, как вариант, «ВРЕМЯ ВОДНЫХ ПРОЦЕДУР» :)
Можно просто транслитировать «Эвердаск», но не звучит, да и смысл теряется. Дословно можно перевести, как «Вечный закат/сумрак». Ну, или оставить на английском.
Так как будем переводить: «Медуза» или «Медусея»? В оригинале произношения разные.
Словарик бы не помешал. Xenolifer перевел как «иножизнь», варианты: ксеножизнь? Это ведь обозначение расы?