Yevgeniy: переводы
Gods Will Be Watching / ZoG Forum Team
→c5_ghbw_0=You missed the deadline.
0 c5_ghbw_0=Вы не успели к крайнему сроку.
→c5_time_is_over=SHIT! Those are our ships! We're doomed...
0 c5_time_is_over=ДЕРЬМО! Это наши корабли! Мы обречены...
→c5_sandstorm_over=Great, we beat the sandstorm! We should hurry to your basecamp now.
0 c5_sandstorm_over=Отлично, мы наебали песчаную бурю! Мы должны торопиться к вашему основному лагерю.
→c5_sandstorm_warning=There's a sandstorm coming... we better hurry and find shelter before it kills us all.
0 c5_sandstorm_warning=Надвигается песчаная буря... Нам нужно поспешить найти убежище, пока она нас всех не убила.
→c5_soldier_complain=I can barely walk...we both know the slowest soldier sets the travel speed for the whole group. If you don't give me water and rest, we're all going to die.
0 c5_soldier_complain=Я едва могу идти... мы оба знаем, самый медленный солдат тянет за собой всю группу. Если вы не дадите мне воды и времени отдохнуть, мы все умрем.
→c5_abraham_will=I'm delaying the group... You should get rid of me to give the rest a chance.
0 c5_abraham_will=Я задерживаю группу... Вы должны оставить меня, чтобы у вас был шанс на спасение.
→c5_intro_direction=We know our basecamp is -XX- from here, but this desert is treacherous...
0 c5_intro_direction=Мы знаем, что наш основной лагерь на -XX- отсюда, но эта пустыня коварна...
→c5_patrol_encounter=Damn, that was unexpected. We managed to defeat them, but we lost -XX-. We should scout a better path next time.
0 c5_patrol_encounter=Черт, это было неожиданно. Мы планировали победить их, но мы потеряли -XX-. В следующий раз надо разведать путь получше.
→c5_abraham_death_sequence_3=The hell with rank, I won't walk through the desert under the orders of a traitor. Whoever thinks the same, come with me.
0 c5_abraham_death_sequence_3=Черт с рангом, я не собираюсь ходить по пустыне под командованием предателя. Кто считает также, идем со мной.
→c5_abraham_death_sequence_2=I'm saving us all! Do you think he would have survived this desert?
0 c5_abraham_death_sequence_2=Я всех нас спас! Вы думаете мы выживем в этой пустыне?
→c5_abraham_death_sequence_1=Jack! Have you lost your mind!? What have you done!?
0 c5_abraham_death_sequence_1=Джек! Ты что с ума сошел!? Ты что наделал!?
→c5_abraham_death_sequence_0=Do it.
0 c5_abraham_death_sequence_0=Давай!
→c5_solve_attack_3=They're not coming back... I'm sorry team, we lost this battle.
0 c5_solve_attack_3=Они не вернулись... Мне жаль, друзья, мы проиграли этот бой.
→c5_solve_attack_2=He's not coming back... I'm sorry team, we lost him.
0 c5_solve_attack_2=Он не вернулся... Мне жаль, друзья, но мы его потеряли.
→c5_solve_attack_1=We crushed them. That was a flawless attack. Good job, team.
0 c5_solve_attack_1=Мы разбили их. Это была безупречная атака. Хорошая работа, команда.
→c5_solve_attack_0=It's been a tough battle. We lost -XX-. But we won, and we won't let his sacrifice be meaningless.
0 c5_solve_attack_0=Это был суровый бой. Мы потеряли -XX-. Но мы победили, и мы не позволим его жертве быть бессмысленной.
→c5_scout_inform_19=Abandon
0 c5_scout_inform_19=Бросить
→c5_scout_inform_18=Wait 1 hour
0 c5_scout_inform_18=Ждать 1 час
→c5_scout_inform_17=He should have returned by now...
0 c5_scout_inform_17=Он уже должен был вернуться...
→c5_scout_inform_16=Thank you, -XX-. Good work.
0 c5_scout_inform_16=Спасибо, -XX-. Хорошая работа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2014 г.
(4468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом 23
7 комментариев