Milya: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→“So you two aren’t together.
0 -Значит вы двое не вместе.
→We’re glad you could come.
0 Мы рады, что ты приехал.
→“And you’re welcome.
1 -И добро пожаловать.
→“You wanna talk about it?”
“Nah, let’s go get some food and make fun of Mallory and Catcher.
“Nah, let’s go get some food and make fun of Mallory and Catcher.
2 -То хочешь поговорить об этом?
-Хэх, пошли, поедим немного и посмеемся над Мэллори и Кэтчером.
-Хэх, пошли, поедим немного и посмеемся над Мэллори и Кэтчером.
→“Everything okay?”
“Yeah, I’m just .
“Yeah, I’m just .
1 -Все хорошо?
-Да, я в порядке.
-Да, я в порядке.
→“Why the animosity? This breach between you?”
I frowned out the window, unsure how much I wanted to share with him.
I frowned out the window, unsure how much I wanted to share with him.
0 -Почему такая враждебность? И этот разрыв между нами?
Я нахмурилась, выглянув из окна, неуверенная в том, на сколько я хотела поделиться с ним.
Я нахмурилась, выглянув из окна, неуверенная в том, на сколько я хотела поделиться с ним.
→”
“You’re such a mommy.
“You’re such a mommy.
1 -Ты как мамочка.
→“Let’s move it.
0 -Дайте ему пройти.
→“Celina’s been released,” I whispered, tearing a corner from my cherry Danish.
0 -Селену освободили,- прошептала я, разрывая угол для моей Датской вишни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6153 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 65
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)