AndriY1978: переводы

Eastwick s01e10 / Иствик s01e10

→We'll have him arreste i w.
No.
0 Мы сдадим его под арест.
Нет.
→My rack is not halfway decent.
It's awesome.
0 Моя грудь не приличная.
Она потрясающая.
→I suppose I can bend the rules
just this once.
0 Я думаю, что могу нарушить правила, но только в этот раз.
→I'm 102.5.
Ohh.
0 У меня 38.9 °C
Ооо.
→It looks like it's time
for a dye job.
0 Выглядят так, словно
их пора покрасить.
→Wait. I-I-I thought you were
taking the kids to school.
Em forgot her backpack,
0 Подожди. Я думала, ты отвезешь детей в школу.
Эм забыла свой рюкзак,
→And I'm in the byline first.
Would you enjoy a kidney
as well?
0 И право первой подписи.
Может тебе и почку добавить?
→55/45.
50/50.
I want a written contract,
0 55/45
50/50
Я хочу письменный контракт,
→On the old jojo.
Here's the deal--
0 В старушку Джоджо.
Договоримся так...
→Seems like maximillian's
got himself a little crush
0 Похоже Максимиллиан немного втрескался
→You want me to come over there
right now?
0 Ты хочешь чтобы я приехала
прямо сейчас?
→hello? Oh, jamie.
0 Алло? Оо, Джейми.
→You know when you have to keep
hitting your snooze button
0 Знаешь, когда ты то и дело отключаешь будильник
→Hey, why didn't you flash her
the boobies?
0 Эй, почему ты ей грудью не посветила?
→And I can't have you messing it
up. You're an obstacle, darling.
0 И я не могу позволить вам все испортить.
Вы мне мешаете, дорогуша.
→Yeah, I can't feel my--I can't
feel my legs. It's like...
0 Даа, я не чувствую свои....я не чувствую свои ноги. Это как будто...
→They're nailed to this horrible
afterbirth-stained couch.
0 Они прибиты к этому ужасному запятнанному дивану.
→www.addic7ed.com
0 www.addic7ed.com
→Because she'd gotten knocked up
by a longshoreman
0 Потомучто она забеременела
от человека
→Watch me get that report.
0 Смотри как я получу этот отчет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AndriY1978 личное сообщение