AndriY1978: переводы

Eastwick S01E11 HDTV XviD-2HD [VTV]

→Tell him to cancel
the moving truck.
0 Скажи ему чтобы отменил перевозку вещей.
→Sounds like you have real
feelings for darryl van horne.
0 Звучит как будто у тебя действительно
чувства к Дэррилу ВанХорну
→No, no. You were right.
I needed to hear them.
0 Нет, нет. Ты была права.
Мне нужно было их услышать.
→Oh, no, no, no. You don't have to go.
It's okay.
0 О, нет, нет. Вы не должны ити.
Все в порядке.
→Never mind. You know what?
Let's just forget it.
Penny.
0 Даже не думай. Знаешь что?
Просто забудь.
Пени!
→As it was for me. (chuckles)
0 так как и мне.
→It's probably just
as embarrassing for him
0 Похоже ему было неловко
→Do you want me to talk to him, or--
no, no, no. That's--that's okay.
0 Ты хочешь,чтобы я с ним поговорил..
нет нет. Все- все в порядке.
→There's a reason that
I am single, my friend.
0 Вот почему я одинока, друг мой.
→So you could manipulate us?
Look, I can explain--
0 Так ты пыталась манипулировать нами?
Послушайте, Я могу обьяснить-
→What?
0 Что?
→Only I had no idea.
0 Только я об этом не знал.
→With jamie.
0 Джейми.
→She was gone
for almost a year--
0 Она отсутствовала
около года-
→<i>Two of the women you already
know--bun and eleanor.</i>
0 Двух из тех женщин вы уже знаете , это Бан и Элеонор.
→Could do it.
Why is that, by the way?
0 может это сделать.
Кстати почему это так?
→He said that only someone like
me, someone gifted like me,
0 Он сказат что только ктото похожий
на меня, тот у кого есть дар
→Okay, she better not.
0 Да, ей не полегчало.
→May I borrow another quarter,
jo-jo?
0 Могу я одолжить еще четвертак,
Джо-джо?
→In fact, use my phone,
0 В самом деле, используй мой телефон,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AndriY1978 личное сообщение