AndriY1978: переводы

Caprica s01e06 / Каприка s01e06

→Then we'd have it.

0 Тогда мы их получим.

→but before that you have
so my precious things.

0 но ранее все что ты имеешь
будет принадлежать мне.

→Well, geeks never are.

−1 Ну, фанатом я никогда не был.

→with a professional ball club

0 с профессиональным клубом

→they're not.

0 это не так.

→are a means to an end for me, and...

1 являются для меня средством достижения цели, но ...

→They're crucial.

1 Они имеют решающее значение.

→Crucial in what way?

1 Решающее значение в каком смысле?

→It's a really good theory,

1 Это действительно хорошая теория,

→if you dare.

1 если бы вы решились

→migt be to... to simply
marry a Caprican woman,

1 может быть... было бы проще
женится на Каприканке,

→I think your best bet though,

1 Я думаю, это ваш лучший выбор, хотя,

→Painting yourself Caprican,

1 Изображаете из себя Каприканца,

→to try to take the military
contract away from me.

1 пытаетесь удержать военный
контракт подальше от меня.

→I'll ge you 500. I'll take the team.

0 Даю вам 500. И забираю команду.

→or win a championship, but...

0 или выиграю чемпионат, но...

→I don't know if I'll ruin them

0 Я не знаю, разорю ли я их

→my Godschildren.

0 мои обожаемые дети.

→I'll be right back down.

0 Я скоро вернусь.

→It is.

0 Это так.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)