AndriY1978: переводы

Stargate Universe 01x12 (Divided) / Звездные врата: Вселенная 01х12

→You got something
I can hold this open with?

0 У вас есть что-нибудь,
чем я могу держать это открытым?

→We ran into
a while back.

0 С которым мы столкнулись
некоторое время назад.

→In low doses,
it'll knock you out pretty good.

0 В малых дозах,
оно отключает вас довольно хорошо.

→but maybe, if we're lucky,
not before we jump.

0 но возможно, если нам повезёт, то
не до того как мы прыгнем.

→Weaken the shields
even a little,

1 Ослабим щиты хоть немного,

→All right, that's it.

0 Хорошо, это оно.

→Shields are holding.
We're good.

0 Щиты держатся.
С нами все хорошо.

→I want you here
in case it doesn't work.

0 Я хочу, чтобы ты был здесь
на случай, если это не сработает.

→Look, I knew it was coming,
but I didn't know when.

0 Послушай, я знала, что так будет,
но не знала когда.

→You're taking Rush's
side against Young.

0 Ты принимаешь сторону Раша а не Янга.

→In the control room,
when you came by,

0 В комнате управления, когда ты пришла,

→What did you think,
I was a prisoner?

0 Ты что думаешь,
Я была заключенной?

→So...

0 Итак...

→Here we are.

0 Мы здесь.

→Put it down.

0 Опусти это вниз.

→How's it coming?

0 Как продвигается работа?

→If you cut us off right now,

0 Если вы отключите нас прямо сейчас,

→We wouldn't do that.

0 Мы ведь не сделаем это.

→on the wrong side of the line.

0 на не той стороне.

→It was inevitable that
a few people would be stuck

0 Было неизбежно то что
несколько человек окажутся

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)