AndriY1978: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→All right, go ahead
and re-pressurize.
0 Ладно, иди и снова
проверь герметичность.
→Didn't you say
0 Разве не ты говорил
→You are going to be okay.
0 У тебя будет все хорошо.
→and now you want us
rounding people up
0 А теперь вы хотите, чтобы мы
вернули людей
→Put right in our path
0 поставленное прямо на нашем пути
→for days at a time,
0 на несколько дней,
→So far he hasn't had
any reactions to it.
0 И до сих пор у него нет
никакой реакции на это.
→On that land mass
directly below us.
0 на сушу прямо под нами.
→And dropped a shiny
new stargate on the planet.
0 И сбросил блестящие, новые
Звездные Врата на планету.
→All right, we're through
the upper atmosphere.
0 Так, мы прошли верхние
слои атмосферы.
→It's like this star
just appeared out of nowhere.
0 Это подобно этой звезде
что появилась из ниоткуда.
→Only one
in the solar system,
0 Единственная
в солнечной системе,
→They think it might be
some kind of a glitch
0 Они думают что это мог быть
какой-то сбой
→of the star systems
in our path.
0 о всех звездных системах
на нашем пути.
→I thought they
send a record
0 Я думал что они
отправили отчет
→No planets, no stars, nothing.
0 Ни планет, ни звезд, ничего.
→Re-pressurizing.
0 Повторная герметизация.
→Has anyone changed their minds
about returning to the ship?
0 Кто-нибудь изменил свое решение
о возвращении на корабль?
→No.
0 Нет.
→<i>Destiny, this is Young.</i>
0 <i>"Судьба", это Янг.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AndriY1978 личное сообщение