AndriY1978: переводы

Stargate Universe s01e16 - Sabotage / Звездные врата Вселенная s01e16 - Саботаж

→Good. Take all the time
you need to adjust.

0 Хорошо. У вас будет столько времени,
сколько вам нужно.

→I could've gone.

0 Я могла бы уйти.

→if it was worth it
in the morning.

0 утром стоило ли оно того.

→you were talking about.

0 о которых вы говорили.

→I'm starting to notice
that redeeming quality

0 Я замечаю характерные признаки

→With your host's disabilities.

0 с ограничениями вашего организма.

→She'll also brief you
on h to cope

0 Она также обьяснит вам
как справится

→We still need to isolate
and bypass the damage.

0 Нам все еще необходимо изолировать
и обойти повреждение.

→So the ship can fly
on the other drives?

0 Так что корабль может лететь
на других двигателях?

→Because it was
the least efficient.

0 Так как он был
наименее эффективным.

→The one that blew up
was the weakest link

0 Тот что взорвался
был наиболее слабым звеном

→With more safeguards
than I can count,

0 С большим запасом прочности
чем я могу себе представить,

→One that probably
shouldn't have happened

0 Этого вероятно
не должно было произойти

→Because the system is
unbelievably robust

0 Поскольку система
невероятно надежная

→And as with
most overloads,

0 И как и в большинстве перегрузок,

→It happened in the weakest link.

0 Это произошло в самом слабом звене.

→I didn't think it was possible
to miss this bucket.

0 Я не думаю что можно было
упустить этот шанс.

→and here we are.

0 и вот мы здесь.

→We dialed back,

0 Мы набрали обратный адрес,

→You have to command
the ship to enter FTL

0 Вам нужно будет дать команду кораблю
войти в сверхсветовой режим

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)