Lil_Djeushi: комментарии

Как имя переводим? В nickname его нет

По логике фраза переводится как вне боя, или битвы

атрибуты – характеристики

В общем смысл в следующем: когда тебя ранят, то на полосе здоровья отражается черным цветом сколько ты потерял хп, а белым – тоже потерянное здоровье, но которое ты можешь восстановить если тебя подлечат. Хилят там маги.
Осталось придумать – как это норм языком выразить

in the field – по смыслу подходит «в бою»
то есть за счет магии во время боя

как еще здесь fields перевести?

*поединка