AsyaLapteva: переводы

Warehouse 13 - 1x13 - MacPherson / Хранилище 13 - 1x13 МакФерсон

→You see, there's a way around almost anything...
0 Видишь? Всегда есть выбор...
→Go ahead, fire it!
0 Давай, стреляй!
→So many chances!
0 И не один!
→You've had your chance, Arthur!
0 У тебя был шанс, Артур!
→Tempus fugit.
0 Время не ждёт.
→It's about as painful as a sword in the chest.
0 Боли столько же, сколько от кинжала в грудь.
→Really? How many times have you tried it?
0 Неужели? Ты на себе пробовал?
→Seems so unfair.
0 Какая жалость.
→Seems so unfair.
0 Вселенская несправедливость.
→A room filled with evil that you've never heard of.
0 Комната, полная злодеев, о которых вы так и не услышите.
→we got to them first.
0 ...мы вовремя до них добрались.
→No, no, these are men and women who would have
become Hitlers and Mussolinis or worse, except...
0 Нет-нет, здесь те, кто мог бы стать Гитлером, Муссолини и даже хуже. Разве что...
→If someone were to findthis place, somehow reverse the
process-the point is we don't wantthese people out in the world.
0 Если кто-нибудь найдёт это место и обратит процесс вспять... Мы не хотим, чтобы эти люди снова оказались на свободе.
→No, no, no, it's far too dangerous
for there to be a written record.
0 Нет-нет-нет, писать о нём где бы то ни было - слишком опасно.
→Crystalline diamonds with a trace of palladium.
0 Кристаллические алмазы с вкраплением палладия.
→Let's go.
0 На выход.
→Locked for all eternity in Warehouse 13?
0 Навеки заперты в Хранилище-тринадцать.
→They're put in the bronze sector.
0 ...помещают в Бронзовый сектор.
→People whose removal from society had to be certain.
0 Людей, чьё исключение из общества не подлежит сомнению...
→I mean, we're not going to, you know...
0 Мы же не собираемся... ну, ты знаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AsyaLapteva личное сообщение