explicit: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→This isn't Bozeman.
2 Тут вам не Бозман.
→You might want to lock
the door behind me.
the door behind me.
2 Вам наверное стоит закрыть
дверь на замок за мной.
дверь на замок за мной.
→Live long and prosper.
1 Живите долго и счастливо.
→and gruesome ends
before we meet again.
before we meet again.
−1 и жестоких смертей
до того как мы снова встретимся.
до того как мы снова встретимся.
→statistics suggest that
you will succumb to tragic
you will succumb to tragic
−1 статистика предполагает, что
вы падете жертвами трагических
вы падете жертвами трагических
→in this lawless
metropolitan area,
metropolitan area,
1 в этом полном беззакония
мегаполисе,
мегаполисе,
→Since you intend to remain
0 Раз уж вы намереваетесь остаться
→I am comfortable
if you choose to believe that.
if you choose to believe that.
1 я не против,
если вы будете так думать.
если вы будете так думать.
→will be diminished
by not having you in it,
by not having you in it,
1 будет хуже от того,
что в ней не будет вас,
что в ней не будет вас,
→Though I cannot state
categorically that my life
categorically that my life
1 Хотя я и не могу заявлять
категорически что моя жизнь
категорически что моя жизнь
→So you were the victim
of a crime.
of a crime.
2 Ну да, ты стал жертвой преступления.
→the rest of my possessions
to Bozeman, Montana.
to Bozeman, Montana.
−1 остальных моих вещей
в Боузман, Монтана.
в Боузман, Монтана.
→that will guide you through
packing and shipping
packing and shipping
0 описывающие упаковку и отправку
→It will take me a few
days to get settled.
days to get settled.
2 Мне понадобится несколько
дней чтобы устроиться.
дней чтобы устроиться.
→of the life and times
of its namesake, Dan'l Boone."
of its namesake, Dan'l Boone."
0 о бытии человека, давшего
имя городу - Даниеле Буне.
имя городу - Даниеле Буне.
→"Boone has hosted an outdoor
amphitheater portrayal
amphitheater portrayal
0 в Буне работает уличный амфитеатр,
игарающий представления
игарающий представления
→Is he quitting his job
at the university?
at the university?
0 Он что, бросает свою работу в университете?
→than the mean streets
of Pasadena, like...
of Pasadena, like...
0 чем жестокие улицы
Пасадены, такое как...
Пасадены, такое как...
→I need to find a location
that's more hospitable
that's more hospitable
−1 мне необходимо найти место
более гостеприимное,
более гостеприимное,
→Unfortunately, as I'm earthbound
for the foreseeable future,
for the foreseeable future,
0 К несчастью, так как я привязан к Земле
на все обозримое будущее,
на все обозримое будущее,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6152 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)