explicit: переводы
Fringe s02e10 / Грань 2 сезон 10 серия
→I'll be right outside
if you need me.
if you need me.
0 Я буду снаружи
если понадоблюсь.
если понадоблюсь.
→If you had, I probably
wouldn't have remembered anyway.
wouldn't have remembered anyway.
0 Даже если бы ты пришел, я скорее
всего все равно этого не вспомнил бы.
всего все равно этого не вспомнил бы.
→I should have
visited you, Walter,
visited you, Walter,
1 Я должен был навестить тебя, Уолтер
→- The electrodes are in place.
- <i>Good.</i>
- <i>Good.</i>
0 - Электроды на месте.
- Хорошо.
- Хорошо.
→I want you to think
about that door.
about that door.
0 Я хочу чтобы ты подумал
об этой двери.
об этой двери.
→You designed a door
to the other side.
to the other side.
0 Ты создал дверь
на другую сторону.
на другую сторону.
→Now, listen to me,
Walter.
Walter.
0 А теперь послушай меня,
Уолтер.
Уолтер.
→I'll put it in a place
that only I can find.
that only I can find.
0 Я помещу её туда
где только я смогу её найти.
где только я смогу её найти.
→Don't worry.
Your memory--
Your memory--
0 Не беспокойся.
Твоя память--
Твоя память--
→But what if we ever
have to go back?
have to go back?
0 Но что если нам когда-нибудь
понадобится вернуться?
понадобится вернуться?
→It's just too dangerous.
0 Это слишком опасно.
→But what
you've accomplished...
you've accomplished...
0 Но то,
чего ты достиг...
чего ты достиг...
→I wish there was
another way.
another way.
0 Хотел бы я чтобы был другой способ.
→I'm frightened, Belly.
0 Я напуган, Белли.
→Comfortable?
0 Удобно?
→Are you comfortable?
0 Тебе удобно?
→My apologies,
Dr. Bishop.
Dr. Bishop.
0 Мои извинения,
доктор Бишоп.
доктор Бишоп.
→Worse, I'm told.
0 Мне говорили, что хуже.
→How are things
on your side?
on your side?
0 Как дела в вашем мире?
→Tell me how you did it.
0 Расскажите как вы сделали это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6153 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)