nikaw: переводы
Spooks / Призраки (Шпионы) - 10 сезон
→We're going to have a home
and a life.
and a life.
0 У нас будет дом и жизнь.
→We're going to live there together.
0 Мы будем жить там вместе.
→I have an appointment with
Mikhail Levrov. He's expecting me.
Mikhail Levrov. He's expecting me.
0 У меня назначена встреча с Михаилом Левровым. Он меня ждет.
→Actually, never mind.
0 Ладно. Не берите в голову.
→I'll need full details and...
0 Мне нужны все детали и...
→'you've engaged an outside agency
to deal with our friend Levrov.'
to deal with our friend Levrov.'
0 что вы наняли человека со стороны, чтобы разобраться с нашим другом Левровым.
→Harry, Miss Watts informs me
0 Гарри, мисс Уоттс сообщила мне,
→'..I'll support you.'
0 ... я поддержу вас.
→Ever.
0 Только...
→'no-one expects you
to come back to work.'
to come back to work.'
0 никто не ждет, что вы вернетесь к работе.
→'Harry...
0 Гарри...
→HOME SECRETARY: 'I won't be so crass
as to ask how you are.
as to ask how you are.
0 Я не буду грубым, если спрошу, как вы?
→Bad people want to kill us.
0 Плохие люди хотят нас убить.
→Cal, give me a synopsis.
0 Кэл, расскажи вкратце.
→Cal?
0 Кэл?
→Harry Pearce.
0 Гарри Пирс.
→PHONE RINGS
0 *ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
→No...leave him.
0 Нет...Оставь его.
→You appear to have suffered a fall.
0 Похоже, вы упали.
→Let us know if you feel
you require medical attention.
you require medical attention.
0 Сообщите нам, если вам понадобиться медицинская помощь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6153 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)