dosdos: комментарии

совсем не понимаю, что имеют тут ввиду.

совсем адаптация))

общий смысл передает вроде.

вариант. как понятнее перевести не знаю.

скорее – Я восхищаюсь твоим порывом.

но вместо и

ну просто хаотичность подчеркивает, как мне кажется

спс

какая-то адаптация вышла

да, можно

спасибо, закрутился)

опять же, хз, что это значит в оригинале.
заменил подходящим по смыслу.

в оригинале морской народец, однако это фишка американцев.

как я понял криспы это действительно что-то вроде печенья.

видимо имеется ввиду http://ru.wikipedia.org/wiki/Hall_%26_Oates

тут каламбур что ли какой-то...
попробовал заменить

я, честно говоря, хз как это перевести...

несмотря на положительный (доброжелательный) настрой больше части человечества.
и тогда все сходится, вроде.

спортсмен

спортсмен