dosdos: переводы

Fringe - 2×23 - Over There: Part 2 / Грань - 2×23 - По ту сторону: Часть 2

→<i>(nurse) okay, we're gonna have
to refer to the chart.</i>
0 (медсестра) хорошо, мы собираемся проверить диаграмму.
→What's a little universe
hopping between friends?
0 Разве какая-то вселенная может стать преградой между старыми друзьями?
→<i>I believe you've found what
we're looking for.</i>
0 Я полагаю, что мы нашли то, что искали.
→Of my son, of my past!
0 О сыне, о прошлом!
→You robbed me of my
memories of my wife,
0 Ты украл у меня мои воспоминания о жене,
→<i>What kind of man could do that?</i>
0 Какой человек мог сделать это?
→I'm still incomplete.
2 Я всё ещё не здоров.
→In a mental institution,
William.
0 В психиатрической больнице,
Уильям.
→Your design signature
is all over it.
0 Я вижу твой почерк во всём этом.
→The shapeshifters.
0 оборотней.
→<i>I know th you helped craft</i>
0 Я знаю, что ты участвовал в создании
→You pilfered this
world for profit.
0 Ты использовали этот мир ради прибыли.
→Over here...
0 Здесь...
→<i>Was killed in a car accident
as a young man.</i>
0 Погиб в автомобильной аварии в молодости.
→At one time,
0 Однажды
→Just as you were.
0 Также как и вы.
→While I was rotting
away in a padded cell.
0 В то время пока я гнил палате психбольницы.
→As a matter of fact, I did not.
I did not--
0 Фактически я этого не сделал.
Не сделал--
→I don't think they
exactly sell those
0 Я не уверен, что его можно купить
→Double breaded for a big crunch.
0 С двойной панировкой для большего хруста.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня)
Деятельность:
689 версий перевода с общим рейтингом 30
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать dosdos личное сообщение