shukatka: комментарии

а может и не культовая. и не знаковая. и вообще что-то не то

не могу нормально сформулировать перевод. если что, ю а велкам

..как пушистые котята? :D
понятия не имею, как вообще озвучить его сравнение

не уверенна, механическое ли это кресло в наших реалиях, но в моем понимании я правильно перевела

не знаю, умесно ли тут про набирание оборотов, но больше ничего не приходит в голову

не нашла русское соответствие названия музыкального произведения, поэтому перевела сама
если все-таки найдете, то замениете.

более праильно будет «ступень доктора философии», но, боюсь, это собьет с мысли зрителей, незнакомых с зарубежными ступенями

http://www.thestudentroom.co.uk/wiki/Degree_classifications
First-Class Honours (First or 1st) (70% and above) (OPEN UNIVERSITY 85%+)
Upper Second-Class Honours (2:1, 2.i) (60-70%) (OPEN UNIVERSITY 70-85%)
Lower Second-Class Honours (2:2, 2.ii) (50-60%) (OPEN UNIVERSITY 55-70%)
Third-Class Honours (Third or 3rd) (40-50%) (OPEN UNIVERSITY 40-55%)
Ordinary degree (pass) (OPEN UNIVERSITY AWARDED AT 300 CATS POINTS)
Fail (no degree is awarded)
Unclassified (some degrees aren't classified eg medicine or masters degree)

Third-Class Honours is the lowest honours classification in most modern universities (though until the 1970s, Oxford used to award Fourth-Class Honours degrees, although they did not divide Second-Class Honours and so still had four classes like everyone else).

то есть, это лучше, чем обычный диплом, но все равно как-то не круто. единственный наш аналог, который я придумала – диплом с тройками

Единственный способ хоть как-то передать идиому, чтобы следующая реплика имела смысл