ni874: комментарии

«На мосту больше камер наблюдения, чем на типичных мостах.
Почему так?
Ну, в большинстве случаев путешествия полностью автоматизированы.
...» – может как- то так?

Исправь: «1#L#What is it, Lannis?» скорее всего «Что такое, Ланнис?», а не «Что ЭТО такое?». А он отвечает: «Да ничего. Давайте искать ключ-карту».

RING MENU?

Знаешь, говорят о человеке иногда, что он сам себе на уме. Непредсказуемы, то-есть. О вещах так тоже можно говорить. Может здесь это имеется ввиду?

«They seem to have a mind of their own most of the time» – как перевести по-человечески?

как лучше переводить «cryo-sleep»? Раньше перевел, как анабиоз, а теперь... не знаю... Как лучше оставить? Анабиоз или так и переводить: «крио-сон»?