maze: переводы

Joey / Джоуи

→Hey ! Don't be saying that, girfriend !
0 Эй! Не говори так, подруга!
→I just don't fit in with rich people.
They look down on me.
0 Я просто "не на месте" среде богатых людей.
Они всегда смотрят на меня свысока.
→Really ?
−1 Серьезно?
→I wish I were as strong
and as confident as you.
0 Хотела бы я быть такой же сильной и уверенной, как ты.
→It's true !
−1 Это правда!
→Come on !
0 Да, ладно!
→Okay, look. I grew up with money
and I don't look down on you.
0 Ладно, слушай. Я выросла богатой, но никогда не смотрела на тебя сверху вниз.
→With their grammar and their leg-crossing.
0 С их то грамматикой и походкой.
→They always have and they'll always will.
0 Они всегда так делали и так они и будут делать.
→There ! There !
−1 Там! Там!
→Oh no !
0 О, нет!
→So what's up with your uncle ?
0 Так, что с твоим дядей?
→Yes, we can.
0 Да, можем.
→So we can date people on book club ?
0 Значит мы можем назначать свидание в клубе?
→Okay, great !
0 Ладно, отлично!
→Consider it stroken.
0 Считай, что его уже нет.
→- Oh yes ! Let's do that !
- Okay ! Okay !
0 -О, да! Сделаем это!
-Хорошо! Отлично!
→strike the "no-dating" rules
from the by laws.
0 убрать правило "без свиданий" из законов.
→Like... maybe we could
0 Всмысле... мы могли бы
→Oh, okay.
0 Ох, ладно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maze личное сообщение