tundray: комментарии

да, именно так.

но потом ее лицо насторожилось. Можно так, ах да и еще “And we would be free there? (не здесь, а там)

« Я боюсь что пони из (этого) стойла не долго продержатся в пустоши. Это Стойло все, что мы знаем» Думаю так будет лучше))

Farsight asked with a cock of her head как это понять?

я вспомнил у них были вроде какие то корабли называемыми хищниками, или я ошибаюсь? точно не помню

no matter which settlement manages us or what shape our door is. как это перевести? независимо от того кто руководит нами или какой формы наша дверь? О_о

слишком много «Я» !!!!!!!11!!!

kicked my ass--вышвырнул, ну или прогнал.

может «Хлам со времен конца мира навевает ностальгию...»

может так — Ладно. Извини. серьезно. Я просто... как Лайтхувс озвучивал это.... (вроде норм звучит)
«from the way Lighthooves made it sound» может быть «как говорил лайтхувз все киберпони намного лучше...блаблабла»

гугл переводит как база

лучше «детка» так как в предыдущих главах он говорит именно так.

спасибо, думаю на первое время сойдет))