tundray: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“Any others joined the cause?”
0 — Кто-нибудь еще присоединился к нам?
→“Not with the original plan,” she replied. “Taking the Castellanus down to one small door would be fine for a few dozen ponies. Trying to evacuate hundreds would take too long and be far too obvious. We’re going to need another ship, and a landing on the fabrication level to get them all on, all at once.”
0 — Только не с нынешним планом, — ответила она. — Перевезти несколько десятков единорогов на Кастеланусе было бы просто. Но если попытаться подобрать сотни пони, то следовательно эвакуация займет значительно больше времени. Необходимо найти другой корабль, высадиться на производственном уровне, и эвакуировать всех сразу.
→“There’s a whole stable here. Can you get them clear in an hour?” I asked.
0 — Здесь целое Стойло. Сможете ли вы эвакуировать их всех в течении часа? — спросила я
→“Four hundred?” the general asked surprise. “I always thought it was a few dozen unicorns. The reports never said they were in the hundreds.”
0 — Четыреста? — удивленно переспросила генерал. — Я всегда думала, что там всего несколько десятков единорогов. В отчёте не было ни слова о том, что их там сотни.
→“Right. Well, I have about four hundred ponies needing evacuation,” I replied. “I have a spot on the surface we can take them where they’ll be safe.”
0 — Хорошо. Итак, у меня есть около четырехсот пони, нуждающиеся в эвакуации? — ответила я. — Я знаю место на поверхности, где они будут в безопасности.
→“A hundred give or take. These are warships, not passenger cargo carriers,” she said. “We might be able to go over that, but it would be hazardous.”
0 — Сотню, или около того. Это военные корабли, а не грузопассажирские суда, — ответила она. — Тем не менее, мы можем попробовать, но это будет опасно.
→Storm Chaser answered immediately. “So, General, how many passengers can you carry on those Raptors of yours?” I asked.
0 Шторм Чайзер ответила сразу.
— И так, Генерал, сколько пассажиров вы сможете перевезти на ваших Хищниках? — спросила я.
— И так, Генерал, сколько пассажиров вы сможете перевезти на ваших Хищниках? — спросила я.
→I closed my eyes. I didn’t have a second plan. Not one that would take care of the plague and those Raptors. “I’m sorry,” was all I could say.
0 Я закрыла глаза. У меня нет другого плана. Того, что смог бы позаботиться о чуме и о тех Хищниках.
— Мне очень жаль. — Вот и всё, что я смогла сказать.
— Мне очень жаль. — Вот и всё, что я смогла сказать.
→“So now you have a hard choice: do you take the homes of hundreds of ponies to save the lives of thousands, even when we did not do anything to deserve our loss?” Farsight asked with a cock of her head and a sad smile. “I don’t envy you the weight of such a decision, Blackjack.”
0 — Итак, теперь тебе придётся сделать трудный выбор: отнимешь ли ты дом у сотен пони, дабы спасти жизни тысяч, даже если мы не сделали ничего, чтобы заслужить такую участь? — спросила Фарсайт, вскинув голову, и печально улыбаясь.
— Я не завидую тебе, ибо тяжесть твоего выбора очень велика, Блекджек.
— Я не завидую тебе, ибо тяжесть твоего выбора очень велика, Блекджек.
→I took a deep breath and then sagged. “Something like that. Now… I’m not sure. I just didn’t expect there to be so many ponies here.”
0 Я сделала глубокий вдох, затем осела.
— Что то типа того. Теперь... я не уверена. Я просто не ожидала что здесь так много пони.
— Что то типа того. Теперь... я не уверена. Я просто не ожидала что здесь так много пони.
→She cocked her head, then smiled. “Oh. I see. Your plan involves doing something to the Tower itself. Something that might damage or even destroy our home.”
0 Она склонила голову, потом улыбнулась.
— Ох. Понимаю. Ваш план включает в себя, дела в самой Башне. Что-то, что сможет повредить её, или даже уничтожит наш дом.
— Ох. Понимаю. Ваш план включает в себя, дела в самой Башне. Что-то, что сможет повредить её, или даже уничтожит наш дом.
→“No. Actually, I had a different idea for that. A way to stop Lighthooves and save Thunderhead from the Enclave. But I need to get up to where he’s holding the missiles,” I said, trying not to give specifics as I fidgeted, glad she couldn’t see me.
0 — Нет. Вообще то, у меня была другая идея на счет этого. Способ остановить Лайтхувса, и спасти Тандерхед от Анклава. Но мне нужно подняться туда, где он держит ракеты, — произнесла я, стараясь не вдаваться в подробности, и беспокойно при этом ёрзая, до чего же хорошо, что она не может меня видеть.
→“I see. Well, Apple Bloom did what she did best: build a safe and secure living place for the residents of the tower,” the Overmare said evenly. “We are not, however, a true stable. A stable is meant to be an independent, self-sustaining community and habitat. We lack that independence. We are beholden to the Enclave, no matter which settlement manages us or what shape our door is.”
0 — Понятно. Что ж, Эппл Блум сделала то, что у нее получалось лучше всего: построила надежное и безопасное место для обитателей башни — спокойно произнесла Смотрительница. — Однако у нас не настоящее Стойло. Суть Стойла - это независимые, самодостаточные сообщество и среда обитания. Но, нам не хватает независимости. Мы подконтрольны Анклаву, независимо от того кто руководит нами, или какой формы наша дверь.
→“So you’re prisoners?” I asked with a frown.
0 — Так вы заключенные? — спросила я, нахмурившись.
→“I’m… not sure.” I sighed. “Honestly, I didn’t even know there was a stable here. I’d thought there’d be a few dozen unicorn workers here. Maybe even a hundred. I had no idea that there was a stable.” I looked at the screens. “I’d planned to evacuate all of you on a Raptor.” Now I could hear the cracks appearing in my own plan.
0 — Я... не уверена, — вздохнула я. — Честно говоря, мне даже в голову не приходило, что здесь есть Стойло. Я полагала, что в Башне находится пара десятков рабочих-единорогов, может даже сотня. Я и понятия и не имела, что наткнусь здесь на Стойло.
Я посмотрела на экраны
— Мой план состоял в том, чтобы эвакуировать всех вас на Хищнике.
Теперь я могла слышать как начинает трескаться мой план.
Я посмотрела на экраны
— Мой план состоял в том, чтобы эвакуировать всех вас на Хищнике.
Теперь я могла слышать как начинает трескаться мой план.
→Her face fell, but from the solemn resignation on it, I suspected that she knew something like this was coming. “I’m sorry to hear that,” she replied quietly. She took a moment to be a mom, then returned to being the Overmare as she asked, “And your plans for my stable?”
0 Смотрительница опустила голову, но учитывая выражение печальной покорности на её лице, я подозревала, что она знала, что рано или поздно нечто подобное должно было случиться.
— Мне очень жаль слышать это, — тихо ответила Фарсайт .
Она уделила немного времени тому, чтобы побыть матерью, а затем вернулась к роли Смотрительницы, и спросила:
— И каковы твои планы на счет моего Стойла?
— Мне очень жаль слышать это, — тихо ответила Фарсайт .
Она уделила немного времени тому, чтобы побыть матерью, а затем вернулась к роли Смотрительницы, и спросила:
— И каковы твои планы на счет моего Стойла?
→Chicanery spoke up. “She means Legerdemain, Mother. That’s his code name. He’s... she’s telling the truth. He’s made a real mess of things.”
0 — Она имеет в виду Леджермейна, мама, — присоединился к разговору Шикенери, — это его кодовое имя. Он... она говорит правду. Он, и в правду, устроил большой беспорядок.
→“Lighthooves?” the mare asked in confusion.
0 — Лайтхувс? — переспросила сбитая с толку кобыла.
→“Well, I’m out to stop Lighthooves. He’s developed a biological weapon and a delivery system that can disperse it all across Equestria. Now Neighvarro is here to take it from him. I’m here to destroy both the plague and the means to spread it,” I said grimly. “If he tries to stop me, or tries to launch the plague, then I’ll have to stop him, too.” Probably the fatal sort of stopping.
0 — Ну, я собираюсь остановить Лайтхувса. Он разработал биологическое оружие, и систему для его доставки, которая может распространить заразу по всей Эквестрии. Теперь Нейварро здесь чтобы отобрать у него всё это. А я прибыла сюда для того, чтобы уничтожить как чуму, так и средства для её распространения, — мрачно ответила я. — И если он попытается остановить меня, или попытается запустить свои начинённые чумой ракеты, то мне придется остановить и его.
«<i>Скорее всего, со смертельным для него исходом.</i>»
«<i>Скорее всего, со смертельным для него исходом.</i>»
→She sighed and closed her eyes. “Please excuse us,” she said in quiet but firm tones. Without argument, the other ponies left. I felt myself straighten a bit, even if she couldn’t see me. When they’d left and the door had closed, she said, “So. Tell me. What do you have to do with my son and my stable?”
0 Она вздохнула, и закрыла глаза.
— Пожалуйста, оставьте нас, — сказала она тихим, но в то же время решительным голосом. Без возражений, все остальные пони встали и направились к выходу. Даже не смотря на то, что она не могла меня видеть, я почувствовала, что стою пред ней слегка навытяжку. Когда все ушли, и дверь закрылась, она сказала:
— Что ж. Скажи мне, что ты собираешься сделать с моим сыном и моим Стойлом?
— Пожалуйста, оставьте нас, — сказала она тихим, но в то же время решительным голосом. Без возражений, все остальные пони встали и направились к выходу. Даже не смотря на то, что она не могла меня видеть, я почувствовала, что стою пред ней слегка навытяжку. Когда все ушли, и дверь закрылась, она сказала:
— Что ж. Скажи мне, что ты собираешься сделать с моим сыном и моим Стойлом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2014 г.
(4465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев