Zedervald: переводы

Californication - 03x12 - Mia Culpa

→No, I... I... that's all taken care of.

−1 Нет, Я..... Я..... меня совсем не заботит все это.

→Fuck you. You're trying to
capitalize on a bad situation.

0 Пошел ты.Ты пытаешься на ней нажиться.

→I'm trying to make the
best of a bad situation.

0 Я пытаюсь извлечь выгоду из этой отстойной ситуации.

→No, I think it's a fucking disaster.

0 Нет, я думаю это охуительная катастрофа.

→Oh, please, I'm a mere businessman.

0 Ох, прошу вас, я всего лишь бизнесмен.

→I think she's talking about Rexy.

0 Я думаю она говорила о Рекси

→- Hey, sweetie.
- Isn't he a genius, Hank?

0 - Хей, милашка.
- Ну разве он не гений, Хэнк?

→But I didn't know.

0 Но я не знал

→- Did you guys meet Paul?
- Yes.

−1 - Парни, вы видели здесь Пола?
- Ага.

→Paul Ryder, Mia's manager.

−2 Пол Роудер, менеджер Мии.

→And then I want you to sell it.

−1 и когда я захочу, ты продашь их.

→Oh, I want you to read it.

0 Ох, я бы хотела чтобы ты прочитал их.

→I would love to read it sometime.

0 Я хотел бы их почитать.

→What are you talking
about, Sue? You fired me.

0 О чем это ты говоришь, Сью?Ты ведь меня уволила.

→I want you to be my agent.

0 Я хочу чтобы ты был моим агентом.

→That's right, Runkle.

0 Точно так, Ранкл.

→Wow.

0 Вау.

→My memoir.

0 Мои мемуары.

→I, uh... I got to get moving.

0 Я, ух... Я должна бежать.

→to these fair parts?

−1 на эту продажную вечеринку?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2009 г. (6153 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)