Vasska: комментарии

сейчас внимательно еще раз причитала -да, это так..испаряла вампиров получается. но это как то не звучит, наверно поэтому я извернулась не по теме немного)

вымучила..чото не понятно про этот баг. она имеет ввиду жука, насколько я поняла, но как то по русски описать у меня это толком не получилось! прошу поправить:)

здесь опять дедушка (там и дальше по тексту дедушка идет..)

«Дедушка!» – резко сказала Сильфиль, ...

Grandpa Gray – это же дедушка Грей?
Или то что он молодо выглядит, поэтому дядя..?

Перечитываю просто с начала, чтоб лучше разобраться, как дальше переводить. Здесь опечатка – "Было также что-то очень неуютное в том, чтобы идти по почти опустевшему Сейруну, особенно ночью.
а было написано Сайраагу)

согласна, исправляю