synthiemind: комментарии

ок

«Вводное слово обычно не отделяется знаком препинания от присоединительного союза, стоящего в начале предложения».

http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach2 пункт 3

ок

поменял немного

ну, можно поставить «взирает», но «взор направлен» как-то отяжеляет предложение, по-моему

да, сделал

после и -- вариативно здесь, а тире или запятая -- на усмотрение. запятая красивей, конечно)

да, will тут future simple образует, естественно. окей, сейчас предложу формулировку какую-то

там опечатка -- outport people

ну, все равно надо прикинуть, короче, как перевести, чтоб на русском более-менее было

так оно в первую очередь как потому что переводится)) и именно оно указывает на связь между этим титром и предыдущим

ну стоит же cause, что явно на связь указывает

ну так не значит, что в ней все бессвязно должно быть)

да, но это одна смысловая конструкция со следующей репликой. выходит что-то типа «ради бога, не вспоминайте о былом, поскольку эти изгнанники справятся со всем», но между причиной и следствием связи ноль, по-моему, вообще

неясно, короче, к чему тут зеленая трава вообще

то же самое

вот тут со смыслом don't say -- cause у меня некоторые проблемы

а не знаю, мне и так нравится

ок