silent: переводы

Californication - 03x12 - Mia Culpa

→time I kicked back,
−1 время не щадит меня,
→Yeah, it's time this old broad
hung up her dancing shoes,
0 Пора вешать бутсы на гвоздь,
→I'm shuttering the agency.
0 Я закрыла агенство
→Well, as much as I'd love
to stay and watch you squirm,
−1 Ну я бы так хотел остатся и посмотреть твой изгиб,
→Heard me out, didn't push it.
0 Послушайте, не нужно препятствовать
→the Michael Cera type.
0 похожим на Майкла Сэру
→I ended up "sexiled" with the nerd...
0 А я провела ее под дверью с каким-то кретином
→Okay, now I'm vaguely nauseous.
0 Ага, меня почти тошнит
→He was totally sweet about it.
0 Он был очень мил даже после этого
→- Okay.
- Very understanding.
0 -Ок
-Яснее некуда
→It was nice to have a
boy want to kiss you.
0 Это здорово, когда парень хочет поцеловать тебя
→He did kiss me, though.
2 Хотя, он меня поцеловал.
→we ended up walking and
talking all night long.
0 мы разошлись под утро,
проговорив всю ночь напролет
→and spent the night in his dorm room.
0 и провела ночь у него в общаге.
→with the dickish good-looking one
0 одного более или менее нормального
→Well, Chelsea immediately hooked up
0 Кароче, Челси сразу же закадрила
→Just bear with me, okay?
0 Потерпи меня, хорошо?
→and we met these boys.
0 и встретили этих парней.
→So we were just wandering around campus,
0 В общем мы шлялись по студгородку,
→When I think back on L.A.,
that's what I'll remember.
0 Вот что останется в воспоминаниях
о Лос-Анджелесе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2009 г. (6153 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silent личное сообщение