Lo_ony: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→That’s what this journey felt like – like they had to go. They had no other choice.
1 Это было сродни их путешествую - как они должны были поступить. У них не было другого выбора.
→Her arm ached and she touched it gingerly. The doctor had given her painkillers but she hadn’t taken any yet. She knew they’d make her sleepy and she wanted to know everything that was happening – she needed to stay alert.
1 Ее плечо болело, и она коснулась его осторожно. Врач дал ей обезболивающие, но она еще не приняла ничего. Она знала, что они хотели сделать ее сонной, а она хотела знать все, что происходит - ей необходимо было оставаться начеку.
→THIRTY-FIVE
1 Глава 35
→The wind from the helicopter rotors buffeted them– she saw Zoe’s jacket inflate around her like a balloon, and felt herself being thrown around by the deadly, spinning blades. Fighting the force of it, she threw up a hand to protect her eyes from beads of rain being thrown with such force they struck like stones.
1 Ветер от винтов вертолета бил их - она увидела, что куртка Зои раздулась вокруг нее, как воздушный шар, и почувствовала, что ее тянет на смертельные, вращающиеся лезвия. Борясь с этим, она откинула руку, чтобы защитить глаза от капель дождя, бьющих с такой силой, как камни.
→The thump of the rotors seemed to come from a hundred miles away as she stared at Carter’s body.
1 Стук роторов, казалось, раздавался в ста километрах, когда она смотрела на тело Картера.
→In the distance, Gabe hit Carter with a sickening crunch. Allie watched in horror as Carter toppled like a felled tree. For a moment, Gabe stood over him, looking down at him, and she stiffened, fearing he’d try to finish him off. But then Gabe turned and limped towards the helicopter. Behind him, Carter lay still in the mud.
1 Вдали, Гейб ударил Картера с тошнотворным хрустом. Элли с ужасом наблюдала, как Картер упал, словно срубленное дерево. Мгновение Гейб стоял над ним, глядя на него сверху вниз, и она сжалась, опасаясь, что он попытается прикончить его. Но потом Гейб повернулся и заковылял к вертолету. Позади него, Картер лежал неподвижно в грязи.
→‘Good girl.’ Still holding her, he stepped towards the helicopter. Numbly, she stumbled with him.
1 - Хорошая девочка. - Все еще держа ее, он шагнул к вертолету. Беспомощно, она поплелась вместе с ним.
→A voice from the shadows said something Allie couldn’t make out. Whatever it was it infuriated Nathaniel, who spun with the speed of a cobra strike. ‘I did not ask for your opinion. Release her.’
1 Голос из тени сказал что-то, Элли не смогла разобрать. Как бы там ни было это взбесило Натаниэля, который развернулся со скоростью броска кобры.
- Я не спрашивал твоего мнения. Отпусти ее.
- Я не спрашивал твоего мнения. Отпусти ее.
→‘I should have expected something like this.’ He glanced at his watch. ‘Still, I think we can make this work. In the interest of our new relationship and to prove my sincerity.’ Turning, he called back into the darkness. ‘Gabe. Release her.’
1 - Я должен был ожидать нечто подобное. - Он взглянул на часы. - - Тем не менее, я думаю, что мы можем пойти на это. В интересах наших новых отношений и доказательства своей искренности. - Обернувшись, он крикнул в темноту.
- Гейб. Отпусти ее.
- Гейб. Отпусти ее.
→He shot her a sour look.
1 Он бросил на нее кислый взгляд.
→‘Now, Allie…’ he began, his tone placating.
1 - Сначала, Элли ... - начал он примирительным тоном.
→‘But –’ she held up her hand – ‘I’m not going anywhere until Rachel is safe. I will go with you, only if she walks out of here right now. This second.’
1 - Но, - она подняла руку. - Я никуда не пойду, пока Рэйчел не застрахована. Я пойду с тобой, только если она уйдет отсюда прямо сейчас. В эту секунду.
→Grinning, he dropped his arms.‘For the first time you’ve surprised me, Allie. I was certain you’d say no.’
1 Улыбаясь, он опустил руки.
- Впервые ты удивила меня, Элли. Я был уверен, что ты это скажешь "Нет".
- Впервые ты удивила меня, Элли. Я был уверен, что ты это скажешь "Нет".
→Clearly delighted, he held out his arms as if he expected a hug. She stared at him, her expression incredulous.
1 Очевидно в восторге, он протянул руки, как будто он ожидал обнять ее. Она смотрела на него, выражая недоверие.
→Raj’s plan required her to stand in the middle of the castle yard and call Nathaniel out. ‘Whatever you do,’ he’d said, ‘do not go into the castle tower. Understood?’
1 План Раджа требовал ей стоять в середине двора замка и звать Натаниэля.
- Все, что тебе надо сделать, - напутствовал он, - не ходить в башню замка. Поняла?
- Все, что тебе надо сделать, - напутствовал он, - не ходить в башню замка. Поняла?
→A light mist began to fall; tiny raindrops clung to her eyelashes.
1 Легкий туман начал спадать; капельки дождя прильнули к ее ресницам.
→Biting her lip, Allie nodded. They were standing at the end of the corridor, by the stairs leading out on to the grounds. She’d been through that door a hundred times in the last few months with the other Night School students. She knew the path she was about to take like the back of her hand. She knew where she was headed and what she was going to do. She was ready.
1 Закусив губу, Элли кивнула. Они стояли в конце коридора, у лестницы, ведущей на территорию. Она входила в эту дверь сто раз за последние несколько месяцев с другими учениками Ночной школы. Она знала этот путь, через который собиралась пройти, как свои пять пальцев. Она знала, что возглавляет и то, что она собирается делать. Она была готова.
→Zoe was the only one who seemed unaffected by the situation. She limbered up on the thick elastic matting as if this were any other training exercise.
1 Зои была единственной, на кого кажется не повлияла ситуация. Она передвинулась на толстый упругий мат, как если бы это было любые другие тренировки.
→She was thoroughly lost by the time a door opened on to the hallway outside the familiar Night School training rooms.
1 Она полностью потерялась к тому моменту, когда открылась дверь в прихожей возле знакомых учебных комнат Ночной школы.
→After Raj left, the guards led them silently through a series of dark underground corridors. Allie, who thought she knew the school well, had never seen some of them. The school’s cellars were a labyrinth – at times they climbed up one level only to descend again moments later.
1 После того, как Радж ушел, охранники вели их молча через серию темных подземных коридоров. Элли, которая думала, что знала школу хорошо, никогда не видела некоторые из них. Подвалы школы были лабиринтом - порой они только поднимались на один уровень вверх, как мгновение спустя спускались снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2014 г. (4462 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2136 версий перевода
с общим рейтингом 2018
21 комментарий