arsean: переводы

Teenage Mutant Ninja Turtles / Черепашки-ниндзя

→...the art of invisibility.

0 ...это искусство быть невидимым.

→But you must never stop practicing
the art of ninja...

0 Но вы не должны прекращать тренировки быть ниндзя...

→Your teenage minds are broad, eager.

0 Ваш молодой разум вам мешает.

→...ham, pepperoni.

−1 ...грибами и пепперони.

→I want a large thick crust
with double cheese...

0 Я заказываю большую пиццу с сыром...

→I know it is hard for you
here underground.

0 Я знаю, это для вас трудно - быть под землей.

→Only one truly important lesson remains,
but must wait.

0 Только одно очень важное занятие остается, но вы должны подождать.

→Your ninja skills are reaching their peak.

0 Ваши навыки ниндзя подходят к пику.

→Raphael, let it go.

0 Я же сказал, его не вернуть.

→- Then it is gone.
- But I can get it back. I can.

0 -Его уже не вернуть. Оно пропало.
-Мы можем его вернуть.

→I lost a sai.

0 Я потерял свое оружие.

→...without a trace.

0 ...бесследно.

→...you must strike hard and fade away...

0 ...бейтесь сильнее и исчезайте...

→For when you do...

0 Когда вы из нее выйдете...

→Stray from it reluctantly.

0 Не выходите из нее.

→Our domain is the shadow.

−1 Наш шанс - это тень.

→Even those who would be our allies
would not understand.

0 Даже те, кто могут быть нашими союзниками, не поймут нас.

→In this you must never lapse.

1 В этом мы не должны попасться

→Were you seen?

0 Вас кто-то видел?

→We fought well.

0 Мы хорошо сражались.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 188 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)