arsean: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→Spartacus' victory ignites
the imagination of the city!
the imagination of the city!
0 От победы спартака город сходит с ума.
→Clean forever more.
1 Останутся чистыми.
→Did they take his life too?
0 Они лишили его жизни тоже?
→There was nothing good about him.
0 Ничего хорошего в нем не было.
→Freedom, err...The word
is foreign to the tongue.
is foreign to the tongue.
0 Свобода, эмм... Непривычное на язык слово.
→I would have coin instead.
0 У меня должны были быть деньги.
→<i>But you rise quickly,</i>
0 <i>Но ты быстро поднимаешься.</i>
→<i>Kept safe and well in return</i>
0 Зато в целости и сохранности.
→In the villa.
−1 В деревне.
→You misunderstand.
0 Ты не понимаешь.
→An end to my shame.
1 И моему стыду
→<i>By depriving theokoles
of his life,</i>
of his life,</i>
2 <i>Лишив жизни Феокола,</i>
→Your achievement in
earning it profound.
earning it profound.
0 Твои успехи в этом восторгают.
→<i>[doctore] yours alone.</i>
0 <i>только твоя.</i>
→Let us pause and enjoy it.
−1 Давайте прервемся и получим удовольствие.
→Being reunited with your wife
1 Твое воссоединение с женой
→As you bear mine.
3 Как и я тебе.
→And will forever bear my gratitude.
2 Я вечно буду вам благодарен.
→When do we leave?
0 Когда отправляемся?
→In the dark corners of syria.
1 В темных уголках Сирии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)