arsean: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e10 - Party Favors / Спартак Кровь И Песок s01e10

→To discuss how ravishing
their women are.
0 Обсудить как восхитительны там женщины.
→Come.
0 Давай.
→It simply overwhelms the senses.
0 Чувства просто переполняют.
→Guards! Escort young numerius
−1 Стража! Проводить юных нумериев
→I would have better fortune
reigning apollo's horses.
0 Большая удача прискачет ко мне на лошадях Аполлона.
→He awaits your presence,
with permission of your father...
0 Он ожидает вашего присутствия, с разрешения вашего отца...
→My sword may deliver
the final blow,
0 Мой меч может нанести последний удар,
→But a gladiator's
fate is for the crowd
2 Но судьба гладиатора в руках толпы.
→All in attendance.
0 Всех присутствующих.
→This night will be
etched in the memories of
0 Эта ночь отпечатается в памяти
→Set as if the boy was my own.
−3 Вот, если бы этот мальчик был моей собственностью.
→Erase all concern.
0 Никаких проблем.
→Preparations are in order?
0 Приготовления в порядке?
→Or else be dragged down by them.
0 Чтобы она не подвела.
→One must choose one's
company with exceeding care.
0 Надо выбирать себе компанию с особым вниманием.
→Value indeed.
0 Ценность очевидна.
→For the moment.
0 В данный момент.
→Ilithyia resides with you?
0 Илития живет с тобой?
→A valued friend.
0 Бесценный друг.
→With connection to the senate
in both husband and father.
0 Со связями в сенате у мужа и отца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать arsean личное сообщение