Tlantos: переводы

Гриффины 10 сезон / Familyguy 10 season

→but you and your antigovernment
buddies ruined it.
0 но ты и твои антиправительственные дружки всё это разрушили.
→I had a nice life,
0 У меня была прекрасная жизнь,
→We had a nice town, Peter.
0 У нас был прекрасный город, Питер.
→and there's garbage
piling up in the streets.
0 и на улицах повсюду мусор.
→The cops don't come,
the toilets don't flush,
0 Полицейские не приезжают, унитазы не смывают
→There are power lines down,
and there's no one to fix 'em.
0 Линии электропередач сломаны и никто не может их починить.
→It's the
electricity, Peter.
0 Это электричество, Питер
→Lois, the TV
went off again.
0 Лоис, телик снова сдох.
→Oh, what the hell?
0 Что, какого черта?
→This is a crappy wallet.
0 Это дерьмовый кошелек.
→You heard me,
I said give me your wallet.
0 Ты слышал меня,
дай мне свой кошелек.
→Give me your wallet.
What?
0 Дай мне свой кошелек.
Что?
→No, you know what?
You know what?
0 Нет, знаешь что?
Знаешь что?
→Is that what you want?
0 Ты этого хочешь?
→Well, they were stopping me
from punching you in the face.
0 Ну, они же запретили мне бить тебя по лицу.
→was requiring you
to wear a suit.
0 требовало от тебя носить костюм.
→Tom, I don't think
the government
0 Том, я не думаю что правительство
→and I'm wearing
a T-shirt.
0 и я ношу футболку.
→It's day five of the new
government-less Quahog,
0 Идет пятый день нового Куахога без правительства,
→Good afternoon,
I'm Tom Tucker.
0 Добрый вечер, я Том Такер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1268 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tlantos личное сообщение