Petya123: переводы

An Adventure in Space and Time / Приключение в пространстве и времени

→Drivel.

0 Чушь.

→I did a show called Pathfinders at
ITV. You see it? Um...

0 Я делал шоу под названием Следопыты на ITV. Ты улавливаешь?
Эм ...

→That's a lovely idea!
You know me. Pop! Pop! Pop!

0 Это хорошая идея!
Ты меня знаешь! Поп! Поп! Поп!

→Brains in glass jars,
that kind of crap.

0 Мозги в стеклянных банках, всякая там ерунда.

→Bug-Eyed Monsters! You know...
mutations and Death Rays.

0 Пучеглазых монстров! Ну знаешь ... мутации и лучи смерти.

→No tin robots or BEMs.
BEMs?

0 Никаких жестяные роботов или ПГМ.
ПГМ?

→We want to do a science fiction
serial. Legitimate stuff, though.

0 Мы хотим сделать научно-фантастический сериал. Хотя, это законный материал.

→This is the BBC. The following
programme is based on actual events.

0 Это Би-би-си. Данный фильм основан на реальных событиях.

→You know anything about children,
Verity? Not a thing.

0 Ты знаешь что-нибудь о детях, Верити?
Абсолютно ничего.

→The space shot! The Soviets.
Valentina what's-it.

0 Космическая съемка! Советские.
Валентина как там ее.

→Oh, Lord, it's on, isn't it?
What?

0 О, Господи, уже началось, да?
Что?

→So she put it about a bit.
A lot!

0 Так вот она чуть-чуть распустилась.
Много!

→Cuba! No point in holding back
if the missiles started flying.

0 Куба! Нет смысла сдерживаться, если ракеты еще не взлетели.

→Mmm. You've got a... What? Red wine.

0 М-м-м. У тебя это...
Что? Красное вино.

→Fossilised, Mervyn! Fusty. Frowsty.

0 Он древность, Мервин! Все так затхло и замшело.

→25 minutes.
How about another Dickens?

0 25 минут.
А что насчет Диккенса?

→before the teeny boppers tune in for
Juke Box Jury, right?

0 до того как заиграет Juke Box Jury - детская джазовая мелодийка, так ведь?

→big thumping audience for
Grandstand, but we lose them

0 и восхищенная аудитория на Грандстанде, но мы их теряем

→So, we got a great,

0 Значит так, у нас большая

→You don't say!
HE SCOFFS

0 Да и не говори!
ИЗДЕВАЯСЬ