Petya123: переводы
Doctor Who and An Unearthly Child / Доктор Кто и Неземное Дитя
→'Yes, I know, Mr Chesterton. But... well, it's a bit obvious, isn't it? I mean, I'm not trying to be rude, but couldn't we deal with two active chemicals. Then red could turn to blue all by itself, while we all got on with something more interesting.' She sighed. 'I'm sorry, it was just an idea.'
0 "Да, я знаю, мистер Честертон. Но... ну, это ведь очевидно, не так ли? Я имею в виду, я не пытаюсь быть грубой, но не могли бы мы иметь дело с двумя активными химикатами, тогда красный может превратиться в синий сам по себе, в то время как мы могли бы добавить туда кое-что еще." Она вздохнула. "Простите меня, это было просто идея."
→'That's the whole point of the experiment, Susan.'
0 "Но в этом вся суть эксперимента, Сьюзан."
→'Oh, come on, Ian, admit it. It just doesn't make sense.'
0 "Ох, да ладно, Йен, признай это. Это просто не имеет смысла."
→'Too many questions, Ian, and not enough answers.'
0 "Слишком много вопросов, Йен, и мало ответов."
→'Space,' said Susan simply.
0 "Пространство", тоьько и сказала Сьюзан.
→'Three dimensions? Oh, the fourth being Time, I suppose. What do you need your E for? What do you make the fifth dimension?'
0 "Тремя измерениями? О, четвертое измерение, я полагаю - это Время. Для чего тебе тогда измерение Е? Что такое пятое измерение?"
→'D and E? Whatever for? Do the problem that's set, Susan.'
0 "D и E? Для чего? Решай проблему так, как я продиктовал, Сьюзан."
→The old man looked at him in mild surprise. 'What are you doing here?'
0 Старик посмотрел на него с легким удивлением. "Что вы здесь делаете?"
→Barbara, too, emerged from her hiding place. 'Good evening.'
0 Барбара тоже вышла из своего укрытия. "Добрый вечер."
→'We're looking for a girl...'
0 "Мы ищем девочку..."
→'We?'
0 "Мы?"
→Barbara touched his arm. 'And here she is!'
0 Барбара коснулась его руки. "И вот она!"
→Barbara gave him a disapproving look. 'She doesn't seem to have arrived yet.'
0 Барбара направила на него неодобрительный взгляд. "Похоже, она еще не пришла."
→As Ian's car turned slowly into Totters Lane, Barbara said, 'Park just over there, Ian. We'll have a good view of the gates, without being too close. We don't want her to see us.'
0 Когда автомобиль Йена медленно повернул на Тоттерс Лейн, Барбара сказала: "Парк вон там, Йен. Оттуда хороший вид на ворота, и не слишком близко. Мы же не хотим, чтобы она нас увидела."
→Ian looked at Barbara in astonishment. 'Decimal system, in England? That'll be the day! I suppose she could be a foreigner.
0 Йен изумленно посмотрел на Барбару. "Десятичная система, в Англии? Вот будет день! Я полагаю, она может быть иностранкой."
→'But her homework...?'
0 "Но ее домашняя работа...?"
→'Don't be silly, Susan. The United States and most European countries have a decimal system, but you know perfectly well we do not.'
0 "Не глупи, Сьюзан. Десятичная система в Соединенных Штатах и во многих европейских стран, но ты прекрасно знаешь, что у нас ее нет."
→'I'm sorry, Miss Wright, I thought you were on the decimal system by now.'
0 "Простите, Мисс Райт, я думала, что у вас сейчас десятичная система."
→Ian stared at her. 'Really?'
0 Йен посмотрел на нее. "Правда?"
→The catch on the little gate must have been faulty. As the policeman moved away, it creaked slowly open again.
0 Загвоздка на воротах должно быть сломалась. Когда полицейский ушел, они снова со скрипом медленно открылись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0