tanya_gran: комментарии

*Гипсофи́ла или Гипсолю́бка (лат. Gypsóphila) — род растений из семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae).

*Гельземий вечнозелёный (лат. Gelsemium sempervirens) — растение семейства Гельземиевые, вид рода Гельземий, распространённое в Центральной Америке и в субтропических районах Северной Америки, где произрастает по морским побережьям и берегам рек.

*Шугэ́йзинг (англ. shoegazing, или Шугэйз, shoegaze) — один из жанров альтернативного рока (инди-рока), зародившийся в конце 1980-х.

*Стар (англ. Star) – в переводе с английского означает звезда.

*Неоспорин (Neosporin ®) – лекарственное средство в виде мази выпускаемое американской фармацевтической компанией Johnson&Johnson.

*Пачу́ли — вид кустарниковых тропических растений из рода Погостемон (Pogostemon) семейства Яснотковые.

*Ю́кка (лат. Yúcca) — род древовидных вечнозелёных растений семейства Агавовые.

*Квартальная вечеринка – вечеринка, на которую обычно приглашают местные музыкальные группы.

*Си́ракьюс, Сиракузы (англ. Syracuse) — город в США, в центральной части американского штата Нью-Йорк.

*Вест-Адамс – район Лос-Анджелеса.

*што?

шта?

*Премия Святого Христофора (англ. Christopher Award) — награда, присуждаемая в области литературы, кинематографа и телевидения.

Тебе только кажется, что я дерьмово построила предложение, а на самом деле это СПР з кількома підрядними з комбінованою підрядністю.

*Эскалада – люксовый внедорожник.

*Сансет-стрип — часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, является центром ночной жизни Лос-Анджелеса. Здесь находится множество ресторанов, рок-клубов и ночных клубов.

*Korg — японская частная компания, производитель электромузыкальных инструментов, аксессуаров для них и оборудования для студий звукозаписи.

*Эрху — старинный китайский струнный смычковый инструмент, оригинальная двуструнная скрипка с металлическими струнами.

хз как « I was
still a bit destroyed by hurling myself onto the shores of the
tune. » красиво перевести

последнее предложение заменила, потому что нормас дословно не переводится