tanya_gran: комментарии

*Спойлер в автомобиле — это элемент (или набор элементов), изменяющий аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки.

/картинка взорванного мозга/

*Ехо-парк – густонаселенный район Лос-Анджелеса с более чем 40 тысячами жителей.

эй, пучка

бля

*Йетзи — азартная игра в кости. В неё могут играть от двух человек и более, оптимальное число игроков — четыре. Для игры используют 5 шестигранных кубиков с числовыми достоинствами от 1 до 6. В зависимости от игровой ситуации, выбрасываются от одного до пяти кубиков одновременно. За выполнение определённых комбинаций даются очки. Все комбинации и результаты их выполнения записываются в таблицу. Цель игры — набрать наибольшую сумму очков.

это гугл перевел? что за бред?

Off the Wall (рус. Чуждый условностям) — пятый студийный альбом Майкла Джексона, и первый, принёсший музыканту всемирную известность.

я не очень поняла про взорванные колонки...

*Перкуссия — ряд ударных инструментов, не входящих в состав классической ударной установки.

я еще думала, что это сленговое «как дела», но ответ Коула поставил меня в тупик

я сама не поняла, оставила пока так, а дальше по контексту посмотрю мб

здесь игра слов, не знаю, как красиво сделать по-русски.

насчет фенечек сомневаюсь, не очень поняла смысл.

Перевод первого предложения дословно звучит как-то нелепо, так что я заменила его на аналогичное по смыслу, но более привычное в русском языке.

*Френоло́гия — одна из первых псевдонаук в современном понимании, основным положением которой является связь психики человека и строения поверхности его черепа.

ниче я не убирала, пучка

*Таргет – супермаркет в США.

ой чет меня прет с кЭлифорния

...