Vitalist: переводы

La Parka / The Reaper / Жнец

→Efrain, kills every day between
500 hundreds bulls,
0 Каждый день Эфраин убивает до 500 быков,
→Yes, because if I do not kill,
then I and my family don't eat.
0 Если я перестану убивать, мне и моей семье придётся голодать.
→it's not a bull.
0 человек не бык.
→...they're accidents and it is dangerous,
0 здесь нередки несчастные случаи.
→so I asked for a job and they
say yes, come tomorrow...
0 Я спросил насчёт работы, и мне ответили: "Да, приходи завтра".
→The first time I came to the slaughterhouse...
0 Я впервые попал на бойню,
→I felt bad when I killed the bulls..
1 мне было тяжело убивать быков.
→...because my father now is resting,
and my childrens?...
0 ведь мой отец обрёл покой, а дети...
→When I die, my world it's over.
0 Я умру - и моему миру придёт конец.
→People say in this world,
there is glory and hell.
1 В этом мире люди говорят, что есть рай и ад.
→It's like going around the world.
1 Это похоже на кругосветное путешествие.
→Its when life its over and the reaper
came to take you to death.
1 Твоя жизнь обрывается, и приходит жнец проводить тебя ко смерти.
→Yes, because one goes to work, right?...
1 Вот, например, ты ходишь на работу,
→...and when its your turn to
died, you just died.
0 и когда настанет твой черёд умирать - ты просто умрёшь.
→When I arrived to the slaughterhouse,
I labeled my boots ''the Pinocchio''...
0 Впервые придя на скотобойню, я написал на своих сапогах "Пиноккио".
→The animals came in and they
starred at me...
0 Животные зашли и уставились на меня,
→...in the slaughterhouse.
1 что я снова оказался там.
→That night I was dreaming
that I was here...
1 ночью мне приснилось,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение