Vitalist: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)

вариант
В его устах это (здесь лучше поставить существительное, которое обозначено словом it) прозвучало сомнительным (ненадёжным). Я признаю, что Гурри уел меня (возможно, убедил), но он бы мог и не делать это таким образом (либо способом).
допустим так:
Эта женщина испытывала его терпение несмотря на свою гениальность. Или, вероятно, вследствие этой гениальности. Искры её блестящего ума горели ярко, но со вспышками, и не все могли переносить перепады её остроумия.